Aug 10, 2022 21:11
1 yr ago
16 viewers *
Italian term
costrizione al giugolo
Italian to English
Medical
Medical: Cardiology
Cardiology
From a Cardiac report of patient undergoing coronary angiography:
"dispnea da sforzo e senso di costrizione al giugulo"
I found jugular distension, but I am not sure.
Thanks in advance
"dispnea da sforzo e senso di costrizione al giugulo"
I found jugular distension, but I am not sure.
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | constriction at the suprasternal notch |
liz askew
|
| 4 | (sense of) constriction at the suprasternal notch |
texjax DDS PhD
|
| 3 | (feeling of) tightness at the suprasternal/jugular notch |
EleoE
|
Proposed translations
+3
35 mins
Selected
constriction at the suprasternal notch
https://context.reverso.net/translation/italian-english/giug...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-08-10 21:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
The suprasternal notch, also known as the fossa jugularis sternalis, jugular notch, or Plender gap, is a large, visible dip in between the neck in humans, between the clavicles, and above the manubrium of the sternum.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2022-08-10 21:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/000293...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-08-10 21:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
The suprasternal notch, also known as the fossa jugularis sternalis, jugular notch, or Plender gap, is a large, visible dip in between the neck in humans, between the clavicles, and above the manubrium of the sternum.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2022-08-10 21:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/000293...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
37 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
155
(sense of) constriction at the suprasternal notch
Veterans Administration Technical Bulletinshttps://books.google.com › books
United States. Veterans Administration · 1946 · Medicine
... for a painless sense of constriction is still present at the suprasternal notch , often associated with palpitation and dyspnea .
https://books.google.com/books?id=uJWxEzwqRiMC&pg=RA5-PP6&lp...
https://www.ahajournals.org/doi/pdf/10.1161/01.CIR.16.4.644
https://en.wikipedia.org/wiki/Suprasternal_notch
giugulo
Regione antero-inferiore del collo a forma concava, di fossetta, soprastante alla forchetta dello sterno e compresa fra i tendini dei muscoli sternocleidomastoidei.
Treccani
https://books.google.com/books?id=niQhI2BheiQC&pg=PA42&lpg=P...
International Medical Magazinehttps://books.google.com › books
Joseph Price Tunis, Boardman Reed, Walter Lytle Pyle · 1893 · Medicine
He located the constriction at the suprasternal notch . ... had obtained no relief , and the sense of constriction and of dyspnoea was steadily increasing .
United States. Veterans Administration · 1946 · Medicine
... for a painless sense of constriction is still present at the suprasternal notch , often associated with palpitation and dyspnea .
https://books.google.com/books?id=uJWxEzwqRiMC&pg=RA5-PP6&lp...
https://www.ahajournals.org/doi/pdf/10.1161/01.CIR.16.4.644
https://en.wikipedia.org/wiki/Suprasternal_notch
giugulo
Regione antero-inferiore del collo a forma concava, di fossetta, soprastante alla forchetta dello sterno e compresa fra i tendini dei muscoli sternocleidomastoidei.
Treccani
https://books.google.com/books?id=niQhI2BheiQC&pg=PA42&lpg=P...
International Medical Magazinehttps://books.google.com › books
Joseph Price Tunis, Boardman Reed, Walter Lytle Pyle · 1893 · Medicine
He located the constriction at the suprasternal notch . ... had obtained no relief , and the sense of constriction and of dyspnoea was steadily increasing .
39 mins
Italian term (edited):
costrizione al giugulo
(feeling of) tightness at the suprasternal/jugular notch
It's giugulo, by the way (as in the text you posted), not giugolo.
https://en.wikipedia.org/wiki/Suprasternal_notch
https://en.wikipedia.org/wiki/Suprasternal_notch
Reference comments
26 mins
Reference:
see
Riferisce anche “affanno” per sforzi di grado moderato, senso di
costrizione al giugulo non sempre correlato a evento scatenante ed
episodi di dolore all’emitorace sinistro che si modificano cambiando
posizione nel letto e con l’inspirazione profonda
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2022-08-10 21:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
giugulo
Dizionario di Medicina (2010)
giugulo Regione antero-inferiore del collo a forma concava, di fossetta, soprastante alla forchetta dello sterno e compresa fra i tendini dei muscoli sternocleidomastoidei. ... Leg
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2022-08-10 21:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
Dolore toracico
Torna al menù
Alcune definizioni
La definizione di dolore toracico travalica ampiamente i suoi limiti letterali, includendo ogni forma di disagio (quindi anche sensazioni non dolorose in senso stretto) avvertita in un’area compresa tra la base del collo (il “giugulo”) e la base del torace. Dato che la base toracica corrisponde al limite inferiore degli archi costali, si include nell’area di pertinenza del dolore toracico anche la zona anteriore immediatamente sotto lo sterno, ossia l’epigastrio.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2022-08-10 21:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
Suprasternal notch - Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › Suprasternal_notch
base of the neck base of the thorax jugular from en.wikipedia.org
The suprasternal notch, also known as the fossa jugularis sternalis, jugular notch, or Plender gap, is a large, visible dip in between the neck in humans, ...
costrizione al giugulo non sempre correlato a evento scatenante ed
episodi di dolore all’emitorace sinistro che si modificano cambiando
posizione nel letto e con l’inspirazione profonda
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2022-08-10 21:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
giugulo
Dizionario di Medicina (2010)
giugulo Regione antero-inferiore del collo a forma concava, di fossetta, soprastante alla forchetta dello sterno e compresa fra i tendini dei muscoli sternocleidomastoidei. ... Leg
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2022-08-10 21:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
Dolore toracico
Torna al menù
Alcune definizioni
La definizione di dolore toracico travalica ampiamente i suoi limiti letterali, includendo ogni forma di disagio (quindi anche sensazioni non dolorose in senso stretto) avvertita in un’area compresa tra la base del collo (il “giugulo”) e la base del torace. Dato che la base toracica corrisponde al limite inferiore degli archi costali, si include nell’area di pertinenza del dolore toracico anche la zona anteriore immediatamente sotto lo sterno, ossia l’epigastrio.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2022-08-10 21:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
Suprasternal notch - Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › Suprasternal_notch
base of the neck base of the thorax jugular from en.wikipedia.org
The suprasternal notch, also known as the fossa jugularis sternalis, jugular notch, or Plender gap, is a large, visible dip in between the neck in humans, ...
Something went wrong...