This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cultural needs
Rel to Est. / Ass. pot
Aug 12, 2022 12:08
1 yr ago
19 viewers *
English term

Interference due to blank

FVA English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals
Коллеги, здравствуйте!
Как лучше перевести "interference due to blank"? Интерференция холостого раствора?
Полное предложение:
There should be no or minimum interference due to blank at the retention time of impurity.
Proposed translations (Russian)
5 +1 мешающее влияние холостого раствора
3 интерференция, вызванная/порождаемая холостым раствором

Proposed translations

56 mins

интерференция, вызванная/порождаемая холостым раствором

См., например, "пик никеля, порождающий интерференцию с пиком аналита..."
Reference:

https://www.alsichrom.com/ua/atomnaya-spektrometriya/4200-mp-aes.raw?task=download&fid=165

Something went wrong...
+1
2 days 7 hrs

мешающее влияние холостого раствора

Интерференция как физическое явление здесь совсем не при чем. Холостой раствор теоретически может влиять на время удерживания примеси (например, в результате реакции с ней). В вашем тексте сказано, что такого мешающего влияния нет или оно минимально.
Peer comment(s):
neutral Igor Andreev : скорее помехи в результате наложения сигнала холостого раствора в пределах диапазона, соответствующего времени удержания примеси
14 hrs
да, возможно и так. Скорее всего, именно так
agree Boris Milevsky : как вариант, помехи со стороны холостого раствора.
157 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search