tak

.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-08-21 19:59:07 GMT)
--------------------------------------------------

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA SPRAW WEWNĘTRZNYCH I ADMINISTRACJI

z dnia 17 kwietnia 2019 r. w sprawie wniosku o udzielenie cudzoziemcowi zezwolenia na pobyt czasowy

Oświadczenie podmiotu powierzającego wykonywanie pracy cudzoziemcowi / Declaration of the entity entrusting performance of a paid activity to the foreigner / Déclarationde l’entité qui confie l’exercice du travail à étranger / Заявление субъекта, поручающего выполнение работы иностранцу

Oświadczam, że (proszę zaznaczyć znakiem „X” prawdziwą odpowiedź):

1)
a. nie zostałem prawomocnie ukarany za wykroczenie, o którym mowa w art. 120 ust. 1 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o promocji zatrudnienia i instytucjach rynkupracy (Dz. U. z 2018 r. poz. 1265, z późn. zm.), ani w ciągu 2 lat od ukarania nie zostałem ponownie ukarany za podobne wykroczenie;
b. zostałem prawomocnie ukarany za wykroczenie, o którym mowa w art. 120 ust. 1 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy,i w ciągu 2 lat od ukarania zostałem ponownie ukarany za podobne wykroczenie;

2)
a. nie zostałem prawomocnie ukarany za wykroczenie, o którym mowa w art. 120 ust. 3-5 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o promocji zatrudnienia i instytucjach rynkupracy;
b. zostałem prawomocnie ukarany za wykroczenie, o którym mowa w art. 120 ust. 3-5 ustawy z dnia 20 kwietnia 2004 r. o promocji zatrudnienia i instytucjach rynkupracy;


I hereby declare, that (tick the true answer with "X"):

1)
a. I have never been convicted of an offense referred to in Art. 120 paragraph 1 of the Act of 20 April 2004 on employment promotion and labour market institutions(Journal of Laws of 2018, item 1265, with later amendments) and within 2 years from the conviction, I was not convicted again for a similar offense;
b. I have been convicted of an offense referred to in Art. 120 paragraph 1 of the Act of 20 April 2004 on employment promotion and labour market institutions, and within2 years of conviction was again convicted of similar offense;

2)
a. I have never been convicted of an offense referred to in Art. 120 paragraph 3-5 of the Act of 20 April 2004, on employment promotion and labour market institutions;
b. I have been convicted of an offense referred to in Art. 120 paragraph 3-5 of the Act of 20 April 2004, on employment promotion and labour market institutions;

- http://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/WDU20190000779... - page 18 (plik pdf do ściągnięcia)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-08-21 20:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

6. Has been lawfully convicted of an offense or offenses in another state, including the authorization contained in Section 6-203.1, which if committed within this State would be grounds for suspension or revocation; - https://www.ilga.gov/legislation/legisnet90/hbgroups/hb/900H...


---

... the detaining country must release and repatriate them ‘without delay after the cessation of active hostilities,’ unless they are being lawfully prosecuted or have been lawfully convicted of crimes and are serving sentences” (citing Arts. 118, 85, 99, 119, 129, Geneva Convention (III), 6 U. S. T., at 3384, 3392, 3406, 3418)) - https://ihl-databases.icrc.org/customary-ihl/eng/docs/v2_cou...

validly punished

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-08-22 07:17:33 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja 2: validly punished or convicted

Z jakiegoś powodu użyto zwrotu "prawomocnie ukarany", jakby to miało być wykroczenie. Patrząc dalej w oświadczeniu jest jednak mowa o przestępstwach, czyli powinien być zwrot "prawomocnie skazany". Stąd powyższa opcja.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-08-22 09:33:54 GMT)
--------------------------------------------------

Odnośnie dokumentu źródłowego:

Z art. 120 ustawy o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy popełniane są wykroczenia

Natomiast dalej mowa o przestępstwach z art. 218-221 Kodeksu Karnego