Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rientrando all'interno della perimetrazione delle aree protette
German translation:
innerhalb der Abgrenzung der geschützten Gebiete (Schutzgebiete, Landschaftsschutzgebiete) liegend
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Aug 28, 2022 09:29
1 yr ago
11 viewers *
Italian term
rientrando all'intero della perimetrazione delle aree protette
Italian to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Immobilien-Kaufvertrag
Detto terreno, di difficile sfruttamento edificativo in quento avente una pendenza media superiore al 35 % e rientrando all'intero della perimetrazione delle aree protette di cui L.R. 52/82 è rappresentato al N.C.T. del Comune di M. alla Partita 9100, nel foflio 20 dal mappale 652 di mq. 1890, con i redditi il domicale di Lire 11340 e l'agrariio di Lre 16065.
Mein Ansatz: Besagtes Grundstück mit schwieriger baulicher Nutzbarkeit, da es ein durchschnittliches Gefälle von über 35 % hat und in das ... der geschützten Gebiete, von denen L.R. 52/82 im N.C.T. der Stadt Massarosa als Posten 9100 auf Blatt 20 der Flurakte 652 mit 1890 qm eingetragen ist, mit Ertrag aus Grundbesitz von 11340 L.it und Agrarertrag von 16065 L.it.
Ich vestehe es nur unegfähr, deshalb wäre ich über so viel Hilfe wie möglich froh.
Mein Ansatz: Besagtes Grundstück mit schwieriger baulicher Nutzbarkeit, da es ein durchschnittliches Gefälle von über 35 % hat und in das ... der geschützten Gebiete, von denen L.R. 52/82 im N.C.T. der Stadt Massarosa als Posten 9100 auf Blatt 20 der Flurakte 652 mit 1890 qm eingetragen ist, mit Ertrag aus Grundbesitz von 11340 L.it und Agrarertrag von 16065 L.it.
Ich vestehe es nur unegfähr, deshalb wäre ich über so viel Hilfe wie möglich froh.
Proposed translations
(German)
3 +1 | innerhalb der Abgrenzung der geschützten Gebiete (Landschaftsschutzgebiete) liegend | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
4 | im Schutzgebiet liegend | Regina Eichstaedter |
Change log
Aug 30, 2022 13:42: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Italian term (edited):
rientrando all'interno della perimetrazione delle aree protette
Selected
innerhalb der Abgrenzung der geschützten Gebiete (Landschaftsschutzgebiete) liegend
Grundstück, innerhalb der Abgrenzung der geschützten Gebiete (Landschaftsschutzgebiete) liegend
[ Detto terreno, ... rientrando all'interno della perimetrazione delle aree protette ]
Typo
- all'intero > all'interno
- in quento > in quanto
- nel foflio > nel foglio
- Lre > Lire
[ Detto terreno, ... rientrando all'interno della perimetrazione delle aree protette ]
Typo
- all'intero > all'interno
- in quento > in quanto
- nel foflio > nel foglio
- Lre > Lire
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
4 hrs
im Schutzgebiet liegend
... da es ein starkes Gefälle aufweist und im Schutzgebiet liegt, wie in ... ausgewiesen.
Peer comment(s):
neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Italian phrase: "rientrando all'interno della perimetrazione delle aree protette".. genaue Beschreibung wird vereinfacht, zusammengefasst "im Schutzgebiet liegend" ("ricadente nell'area protetta")... ein Grundstück in mehreren Schutzgebieten
28 mins
|
Ein Grundstück kann nur in einem Gebiet liegen, und der ital. Text ist fehlerhaft (siehe Diskussion)
|
Discussion
formato da parchi nazionali, riserve regionali, riserve statali, aree marine protette e i siti della Rete Natura 2000.
Una rete di aree naturali a tutela del grande patrimonio di biodiversità della Penisola
che include montagne, fiumi, laghi, coste, aree umide e vulcani.
https://www.wwf.it/dove-interveniamo/il-nostro-lavoro-in-ita...
aree protette : plurale
"... ben 34.000 ettari di terreno all'interno di aree protette"
https://vocidalmondo.wordpress.com/2015/10/04/erosione-costi...