Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vollstreckbarkeitsbescheinigung
Italian translation:
attestazione di esecutorietà
Added to glossary by
Cora Annoni
Oct 3, 2022 05:55
1 yr ago
11 viewers *
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Vollstreckbarkeitsbescheinigung
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Zur Vollstreckung dieses Entscheides ist eine Vollstrebarkeitsbescheinigung erfolderlich. Diese Bescheinigung kann nach Ablauf der im Entscheid angeführten Rechtsmittelfrist schriftlich beim Bezirksgericht xxx (Ort) verlangt werden.
Si tratta di un documento che le persone in questione devono presentare per certificare la validità della sentenza. In questo caso in Italia. Qualcuno conosce il termine italiano?
È un testo svizzero.
Si tratta di un documento che le persone in questione devono presentare per certificare la validità della sentenza. In questo caso in Italia. Qualcuno conosce il termine italiano?
È un testo svizzero.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | attestazione di esecutorietà |
Cora Annoni
|
| 4 | titolo esecutivo |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Oct 4, 2022 09:50: Cora Annoni Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
185
Selected
attestazione di esecutorietà
di fatto esiste il termine: dichiarazione di esecutorietà, o dichiarazione di validità della sentenza come titolo esecutivo. In rete si trovano vari riscontri
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
796
titolo esecutivo
titolo esecutivo
Articolo 474 Codice di procedura civile.
(R.D. 28 ottobre 1940, n. 1443) [Aggiornato al 29/04/2022]
Titolo esecutivo
https://www.brocardi.it/codice-di-procedura-civile/libro-ter...
https://www.brocardi.it/dizionario/719.html
https://www.studiocataldi.it/guide_legali/procedura-civile/I...
https://www.treccani.it/enciclopedia/titolo-esecutivo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-10-03 08:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
L'esecuzione di un titolo italiano in Svizzera e viceversa
...In questa sede si affronterà la seguente questione: un creditore in possesso di un titolo esecutivo conseguito in Italia o in Svizzera, ...
https://www.studiociamei.ch/lesecuzione-di-un-titolo-italian...
Articolo 474 Codice di procedura civile.
(R.D. 28 ottobre 1940, n. 1443) [Aggiornato al 29/04/2022]
Titolo esecutivo
https://www.brocardi.it/codice-di-procedura-civile/libro-ter...
https://www.brocardi.it/dizionario/719.html
https://www.studiocataldi.it/guide_legali/procedura-civile/I...
https://www.treccani.it/enciclopedia/titolo-esecutivo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-10-03 08:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
L'esecuzione di un titolo italiano in Svizzera e viceversa
...In questa sede si affronterà la seguente questione: un creditore in possesso di un titolo esecutivo conseguito in Italia o in Svizzera, ...
https://www.studiociamei.ch/lesecuzione-di-un-titolo-italian...
Something went wrong...