Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shake their fists at the sky
Spanish translation:
alzar los puños al cielo
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Oct 4, 2022 19:34
1 yr ago
27 viewers *
English term
shake their fists at the sky
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
It’s that time of year when the world comes together to watch, gasp, cry, shake their fists at the sky, and celebrate the greatest international sport that is, was or will ever be.
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
4 +5 | alzar los puños al cielo | Beatriz Ramírez de Haro |
Change log
Oct 17, 2022 20:41: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+5
42 mins
Selected
alzar los puños al cielo
Existe una expresión semejante en español.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-04 20:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de este uso en el contexto deportivo:
La emoción de Iker Casillas, mi emoción
https://as.com/opinion/2011/11/12/portada/1321127768_850215....
Sus paradas nos han hecho a todos levantarnos del sofá, alzar los puños al cielo y gritar de emoción. No me extraña la sorpresa tan grande que le prepararon.
ramon dario abila on Twitter: "Felices 1️⃣0️⃣9️⃣ años
https://twitter.com/wanchopeabila9/status/925771651828142080
Gracias a vos Wancho por darnos la excusa para alzar los puños al cielo y desgañitarnos las gargantas de alegría.
Ni Benzema ni Rodrygo: el héroe fue Courtois y su parada https://www.elconfidencial.com/deportes/futbol/champions/202...
... 'delicatessen' en forma de regate a Havertz en salida de balón para, tras el pitido final, alzar los puños al cielo y gritar de alegría.
Tenis | Roland Garros | El español Kuhn y el húngaro Piros se hacen con la final https://www.rtve.es/deportes/20170610/espanol-kuhn-hungaro-p...
... tras un último juego maratoniano en el que tuvieron que remontar un 0-40 en contra, consiguieron alzar los puños al cielo parisino.
Graeme McDowell aprovecha sus oportunidades en Carolina del Sur http://www.golfconfidencial.com/profesionales/pga-tour/24063...
El estadounidense falló su golpe para birdie, algo que sí consiguió el jugador norirlandés antes de alzar los puños al cielo y, así, celebrar su triunfo.
Cultural 3 - Huesca 2: 'A balón parado también vale' https://www.lanuevacronica.com/cultural-3-huesca-2-a-balon-p...
Sufrió la Cultural en los últimos minutos en un descuento que parecía eterno, lo suficiente para volver a alzar los puños al cielo con el pitido final para celebrar tres puntos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-04 20:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos de este uso en el contexto deportivo:
La emoción de Iker Casillas, mi emoción
https://as.com/opinion/2011/11/12/portada/1321127768_850215....
Sus paradas nos han hecho a todos levantarnos del sofá, alzar los puños al cielo y gritar de emoción. No me extraña la sorpresa tan grande que le prepararon.
ramon dario abila on Twitter: "Felices 1️⃣0️⃣9️⃣ años
https://twitter.com/wanchopeabila9/status/925771651828142080
Gracias a vos Wancho por darnos la excusa para alzar los puños al cielo y desgañitarnos las gargantas de alegría.
Ni Benzema ni Rodrygo: el héroe fue Courtois y su parada https://www.elconfidencial.com/deportes/futbol/champions/202...
... 'delicatessen' en forma de regate a Havertz en salida de balón para, tras el pitido final, alzar los puños al cielo y gritar de alegría.
Tenis | Roland Garros | El español Kuhn y el húngaro Piros se hacen con la final https://www.rtve.es/deportes/20170610/espanol-kuhn-hungaro-p...
... tras un último juego maratoniano en el que tuvieron que remontar un 0-40 en contra, consiguieron alzar los puños al cielo parisino.
Graeme McDowell aprovecha sus oportunidades en Carolina del Sur http://www.golfconfidencial.com/profesionales/pga-tour/24063...
El estadounidense falló su golpe para birdie, algo que sí consiguió el jugador norirlandés antes de alzar los puños al cielo y, así, celebrar su triunfo.
Cultural 3 - Huesca 2: 'A balón parado también vale' https://www.lanuevacronica.com/cultural-3-huesca-2-a-balon-p...
Sufrió la Cultural en los últimos minutos en un descuento que parecía eterno, lo suficiente para volver a alzar los puños al cielo con el pitido final para celebrar tres puntos
Peer comment(s):
agree |
Victoria Frazier
: ¡Saludos, Bea!
5 hrs
|
Saludos y gracias, Victoria - Bea
|
|
agree |
Jose Marino
: levantar/alzar sus puños en alto: http://www.lenguajecorporal.info/2013/06/levantar-el-puno-en...
8 hrs
|
Gracias José - Bea
|
|
agree |
abe(L)solano
: O como dice José, alzar los puños/brazos en alto (señal de victoria)
17 hrs
|
Me parece muy bien. Saludos abe(L).
|
|
agree |
Elena Carbonell
22 hrs
|
Gracias Elena - Bea
|
|
agree |
nahuelhuapi
: Creo que con "alzar los puños" alcanza. ¡Saludos!
23 hrs
|
Saludos y gracias, amigo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion