Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
free property
Polish translation:
majątek wolny od obciążeń
Oct 11, 2022 19:59
1 yr ago
12 viewers *
English term
free property
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Karne
This is in relation to POCA (Proceeds of Crime Act)
"The onus is on the defendant to provide full details of his free property, including free internal evaluation for any houses he has an interest in."
and
"The free property that I have identified is as follows:
-money held in xxx bank account xxxxxxxx £5,000"
"The onus is on the defendant to provide full details of his free property, including free internal evaluation for any houses he has an interest in."
and
"The free property that I have identified is as follows:
-money held in xxx bank account xxxxxxxx £5,000"
Proposed translations
(Polish)
| 2 | majątek wolny od obciążeń |
mike23
|
| 3 | mienie nie objęte nakazem przepadku lub pozbawienia |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 1 | mienie będące pełną własnością |
geopiet
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
majątek wolny od obciążeń
majątek wolny od obciążeń
Tak przypuszczam, ale bez pewności
Tak przypuszczam, ale bez pewności
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję serdecznie! "
56 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2095
mienie nie objęte nakazem przepadku lub pozbawienia
Sections 82-84: Free property; Realisable property; Property: general provisions
146.Section 82 introduces the new concept of free property as any property that is not subject to certain kinds of forfeiture and deprivation orders. The underlying principle is that property already subject to one of these orders made in earlier proceedings should not be included in the calculation of the amount available for confiscation because it is already accounted for. In addition, property is not free if it is subject to certain orders under Part 5 of the Act on civil recovery. Section 83 defines realisable property by reference to the free property of the defendant and the recipient of a tainted gift. Section 84(1) defines property in very wide terms.
https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2002/29/notes/division/...
zawartych w § 73–73e StGB posłużono się terminem konfiskata (confiscation), natomiast w odniesieniu do uregulowań zawartych w § 74–75 StGB posłużono się terminem nakaz pozbawienia (deprivation order) .
https://pk.gov.pl/wp-content/uploads/2016/12/f5a5768d7d4854a...
146.Section 82 introduces the new concept of free property as any property that is not subject to certain kinds of forfeiture and deprivation orders. The underlying principle is that property already subject to one of these orders made in earlier proceedings should not be included in the calculation of the amount available for confiscation because it is already accounted for. In addition, property is not free if it is subject to certain orders under Part 5 of the Act on civil recovery. Section 83 defines realisable property by reference to the free property of the defendant and the recipient of a tainted gift. Section 84(1) defines property in very wide terms.
https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2002/29/notes/division/...
zawartych w § 73–73e StGB posłużono się terminem konfiskata (confiscation), natomiast w odniesieniu do uregulowań zawartych w § 74–75 StGB posłużono się terminem nakaz pozbawienia (deprivation order) .
https://pk.gov.pl/wp-content/uploads/2016/12/f5a5768d7d4854a...
4 hrs
mienie będące pełną własnością
nie obciążone zastawem/zastawami bądź hipoteką ....
---
---
Reference comments
1 hr
Gabriela Miklińska
Mexico
Mexico
Native in Polish
Specializes in field
Mexico
Your Polish Translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Portuguese to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Proceeds of Crime Act
„«free property» means property in respect of which no forfeiture order is in force under any other law”.
10 hrs
Reference:
free property
Free property
Property is free property (see s.82) unless it is the subject of:
- a forfeiture order either under the Misuse of Drugs Act 1971 or the Terrorism Act 2000;
- a deprivation order under the Powers of Criminal Courts (Sentencing) Act 2000; or
- an interim receiving order, a recovery order or an order for the detention or forfeiture of seized cash under the civil recovery provisions of the Proceeds of Crime Act 2002.
https://www.cps.gov.uk/legal-guidance/proceeds-crime
[F182 Free property
[F2(1)Property is free unless it falls within subsection (2) or (3).]
[F3(2)][F4Property falls within this subsection if] an order is in force in respect of it under any of these provisions—
(a)section 27 of the Misuse of Drugs Act 1971 (c. 38) (forfeiture orders);
(b)Article 11 of the Criminal Justice (Northern Ireland) Order 1994 (S.I. 1994/2795 (N.I. 15)) (deprivation orders);
(c)Part 2 of the Proceeds of Crime (Scotland) Act 1995 (c. 43) (forfeiture of property used in crime);
(d)section 143 of [F5the Powers of Criminal Courts (Sentencing) Act 2000 or Chapter 4 of Part 7 of the Sentencing Code] (deprivation orders);
(e)section 23 [F6, 23A] or 111 of the Terrorism Act 2000 (c. 11) (forfeiture orders);
[F7(ea)paragraph 3(2), 6(2), 10D(1), 10G(2), 10J(3), 10S(2) or 10Z2(3) of Schedule 1 to the Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001;]
(f)section [F8245A, ] 246, [F9255A, 256,] 266, 295(2) [F10, 298(2), 303L(1), 303O(3), 303R(3), 303Z3 or 303Z14(4)] of this Act.
[F11(3)Property falls within this subsection if—
(a)it has been forfeited in pursuance of a forfeiture notice under section 297A [F12or an account forfeiture notice under section 303Z9];
(b)it is detained under section 297C [F13, 297D [F14, 298(4) or 303O(9)]].]
[F15(c)it is the forfeitable property in relation to an order under section 303Q(1).]
[F16(d)it has been forfeited in pursuance of a cash forfeiture notice under paragraph 5A of Schedule 1 to the Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001 or an account forfeiture notice under paragraph 10W of that Schedule;
(e)it is detained under paragraph 5B, 5C, 9A or 10G(7) of that Schedule;
(f)it is the forfeitable property in relation to an order under paragraph 10I(1) of that Schedule.]]
https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2002/29/section/82
Property is free property (see s.82) unless it is the subject of:
- a forfeiture order either under the Misuse of Drugs Act 1971 or the Terrorism Act 2000;
- a deprivation order under the Powers of Criminal Courts (Sentencing) Act 2000; or
- an interim receiving order, a recovery order or an order for the detention or forfeiture of seized cash under the civil recovery provisions of the Proceeds of Crime Act 2002.
https://www.cps.gov.uk/legal-guidance/proceeds-crime
[F182 Free property
[F2(1)Property is free unless it falls within subsection (2) or (3).]
[F3(2)][F4Property falls within this subsection if] an order is in force in respect of it under any of these provisions—
(a)section 27 of the Misuse of Drugs Act 1971 (c. 38) (forfeiture orders);
(b)Article 11 of the Criminal Justice (Northern Ireland) Order 1994 (S.I. 1994/2795 (N.I. 15)) (deprivation orders);
(c)Part 2 of the Proceeds of Crime (Scotland) Act 1995 (c. 43) (forfeiture of property used in crime);
(d)section 143 of [F5the Powers of Criminal Courts (Sentencing) Act 2000 or Chapter 4 of Part 7 of the Sentencing Code] (deprivation orders);
(e)section 23 [F6, 23A] or 111 of the Terrorism Act 2000 (c. 11) (forfeiture orders);
[F7(ea)paragraph 3(2), 6(2), 10D(1), 10G(2), 10J(3), 10S(2) or 10Z2(3) of Schedule 1 to the Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001;]
(f)section [F8245A, ] 246, [F9255A, 256,] 266, 295(2) [F10, 298(2), 303L(1), 303O(3), 303R(3), 303Z3 or 303Z14(4)] of this Act.
[F11(3)Property falls within this subsection if—
(a)it has been forfeited in pursuance of a forfeiture notice under section 297A [F12or an account forfeiture notice under section 303Z9];
(b)it is detained under section 297C [F13, 297D [F14, 298(4) or 303O(9)]].]
[F15(c)it is the forfeitable property in relation to an order under section 303Q(1).]
[F16(d)it has been forfeited in pursuance of a cash forfeiture notice under paragraph 5A of Schedule 1 to the Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001 or an account forfeiture notice under paragraph 10W of that Schedule;
(e)it is detained under paragraph 5B, 5C, 9A or 10G(7) of that Schedule;
(f)it is the forfeitable property in relation to an order under paragraph 10I(1) of that Schedule.]]
https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2002/29/section/82
Something went wrong...