Oct 15, 2022 18:32
1 yr ago
24 viewers *
English term
confirmed in cis
English to Russian
Medical
Medical (general)
Compound ALK mutations identified in tumor samples include: G1202R + C1156Y, G1202R + F1174L (confirmed in cis), and G1202R + S1206Y (confirmed in cis).
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | подтверждено цис-положение |
Tatiana Nikitina
|
| 4 | CIS-белок |
Tatyana Peruzzi
|
| 3 | подтверждено в цис-регуляторной области |
harser
|
Proposed translations
+2
38 mins
Tatiana Nikitina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD, 15+ years of experience in Pharma
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English, Russian
Related KudoZ points
:
192
Selected
подтверждено цис-положение
Т.е. мутации находятся на одной хромосоме. Этот термин связан с цис-транс-тестом.
Example sentence:
В цис-положении мутации находятся в одной хромосоме, в транс-положении — в разных.
...для пациентов с данной мутацией в цис-положении характерна резистентность к ТКИ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
English term (edited):
cis
CIS-белок
Cytokine-inducible SH2-containing protein (CIS) inhibits prolactin receptor (PRLR) signaling and acts as part of an E3 ubiquitin ligase complex through interactions with Elongin B/C proteins. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4373541/
Белок CIS (или CISH, от англ. Сytokine-Inducible SH2-containing proteine — индуцируемый цитокинами белок, содержащий SH2) относится к белкам семейства SOCS (от англ. Suppressor of Cytokine Signalling), которые регулируют сигнальный путь JAK/STAT (от англ. Janus kinase — Янус-киназа, которая названа так из-за присутствия в одной молекуле двух киназных доменов, и Signal Transducer and Activator of Transcription proteins — сигнальный преобразователь и активатор транскрипционных белков).https://elementy.ru/nauchno-populyarnaya_biblioteka/435136/C...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-10-15 18:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
PS: к сожалению, не могу подсказать, как правильно сформулировать фразу по словом "подтверждено"
Белок CIS (или CISH, от англ. Сytokine-Inducible SH2-containing proteine — индуцируемый цитокинами белок, содержащий SH2) относится к белкам семейства SOCS (от англ. Suppressor of Cytokine Signalling), которые регулируют сигнальный путь JAK/STAT (от англ. Janus kinase — Янус-киназа, которая названа так из-за присутствия в одной молекуле двух киназных доменов, и Signal Transducer and Activator of Transcription proteins — сигнальный преобразователь и активатор транскрипционных белков).https://elementy.ru/nauchno-populyarnaya_biblioteka/435136/C...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-10-15 18:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
PS: к сожалению, не могу подсказать, как правильно сформулировать фразу по словом "подтверждено"
43 mins
подтверждено в цис-регуляторной области
-
Something went wrong...