Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Обследование контактных в очаге
English translation:
screening of contacts at the hotspot
Added to glossary by
Translmania
Nov 17, 2022 08:21
1 yr ago
14 viewers *
Russian term
Around the clock translations
Обследование контактных в очаге
Russian to English
Medical
Medical (general)
Medicine
Обследование контактных в очаге вирусного гепатита.
Proposed translations
(English)
| 3 | screening of contacts at the hotspot |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | investigation of contact persons at the outbreak site of viral hepatitis |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
1 hr
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
271
Selected
screening of contacts at the hotspot
- Factors associated with delayed screening of contacts of tuberculosis cases in the Somme, France.
- Recently, programs are starting to utilize resources for targeted screening of contacts of MDR-TB patients, HIV positive contacts and...
- ...identification and listing of index case, listing of contacts, tracing of contacts, screening of contacts, administration of prophylactic drugs.
- The screening of contacts of patients with recent tuberculosis diagnosis is an essential component of disease containment as it allows the early ...
Etc. -> https://www.google.ru/search?q="screening of contacts"&newwi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2022-11-17 09:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
"at the hotspot" -> https://www.google.ru/search?q=screening "at the hotspot"&ne...
- Recently, programs are starting to utilize resources for targeted screening of contacts of MDR-TB patients, HIV positive contacts and...
- ...identification and listing of index case, listing of contacts, tracing of contacts, screening of contacts, administration of prophylactic drugs.
- The screening of contacts of patients with recent tuberculosis diagnosis is an essential component of disease containment as it allows the early ...
Etc. -> https://www.google.ru/search?q="screening of contacts"&newwi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2022-11-17 09:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
"at the hotspot" -> https://www.google.ru/search?q=screening "at the hotspot"&ne...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
312
investigation of contact persons at the outbreak site of viral hepatitis
. Recommendations for investigating contacts of persons with infectious tuberculosis in low- and middleincome countries. Geneva: World Health Organization; 2012 (https://www.who.int/tb/publications/2012/
contact_investigation2012/en/, accessed 15 March 2020)
Mbandaka is an Ebola outbreak site, so we used our interview
https://onehealthoutlook.biomedcentral.com/articles/10.1186/...
The available data likely understates the incidence of the disease because not every outbreak site is sampled and tested for PEDv, and because PEDv is not a .
https://www.ers.usda.gov/data-products/chart-gallery/gallery...
Virus strain samples isolated from both outbreaks were named "Ebola virus" after the Ebola River, near the first-identified viral outbreak site in Zaire.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ebola
contact_investigation2012/en/, accessed 15 March 2020)
Mbandaka is an Ebola outbreak site, so we used our interview
https://onehealthoutlook.biomedcentral.com/articles/10.1186/...
The available data likely understates the incidence of the disease because not every outbreak site is sampled and tested for PEDv, and because PEDv is not a .
https://www.ers.usda.gov/data-products/chart-gallery/gallery...
Virus strain samples isolated from both outbreaks were named "Ebola virus" after the Ebola River, near the first-identified viral outbreak site in Zaire.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ebola
Reference comments
5 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
116
Reference:
contact tracing within at-risk areas of viral hepatitis
I would use another term for "очаг", to me, outbreak or hotspot is a stronger term in this context.
contact tracing within at-risk areas of viral hepatitis
or examination in disease areas of viral hepatitis
contact tracing within at-risk areas of viral hepatitis
or examination in disease areas of viral hepatitis
Something went wrong...