Nov 23, 2022 19:24
1 yr ago
37 viewers *
German term
Türkiye
Medical translator, DE>EN/TR, TREN
Native in: English 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to English, and 3 more.
LT
German to English
Medical
Medical: Health Care
Hematology report
In a CBC report, this acronym appears in parenthesis after each modality.
It goes as follow:
Kl. Blutbild (LT)
Leukozyten (LT)
Erythrozyten (LT)
blah blah...
[at the very end]
Nur vorhanden, wenn BB im MVZ bestimmt (LT)
Below, it appears in other tests, too
In serology:
HIV I + II (LT)
Cytomegalie-Virus IgG (LT)
In hormone levels
TSH (Roche) (LT)
It goes as follow:
Kl. Blutbild (LT)
Leukozyten (LT)
Erythrozyten (LT)
blah blah...
[at the very end]
Nur vorhanden, wenn BB im MVZ bestimmt (LT)
Below, it appears in other tests, too
In serology:
HIV I + II (LT)
Cytomegalie-Virus IgG (LT)
In hormone levels
TSH (Roche) (LT)
Proposed translations
(English)
| 3 | Lebens Tag |
Tomasso
|
Proposed translations
9 days
Lebens Tag
infektionen/cytomegalievirus-cmv Nach dem 14. LT ist keine Unterscheidung mehr zwischen konnataler und postnatal erworbener (häufig, durch Muttermilch) Infektion möglich! Hinweis: Zunächst IgG ..
ncbi.nlm.nih.go Zeitpunkte der Neugeborenenuntersuchung
Bei jedem Neugeborenen werden vorgeschriebene Vorsorgeuntersuchungen gemacht:
die U1 in den ersten 4 Lebensstunden,
die U2 im Alter von 3–10 Tagen
die U3 am Ende der Neonatalperiode im Alter von 4–6 Wochen.
Außerdem hat sich eine zusätzliche Untersuchung im späteren Verlauf des 1. Lebenstages als nützlich erwiesen. Jeder Untersuchungszeitpunkt hat eigene Untersuchungsschwerpunkte und beinhaltet zusätzliche präventive Maßnahmen.
Neugeborenenscreening Bei allen Neugeborenen soll im Alter von 36–72 Lebensstunden ein Screening auf verschiedene Stoffwechselerkrankungen und hormonelle Erkrankungen durchgeführt werden, u. a.:
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2022-12-03 17:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
links https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7176272/
https://www.ladr.de/fachgebiete/medizinische-fachgebiete/inf...
ncbi.nlm.nih.go Zeitpunkte der Neugeborenenuntersuchung
Bei jedem Neugeborenen werden vorgeschriebene Vorsorgeuntersuchungen gemacht:
die U1 in den ersten 4 Lebensstunden,
die U2 im Alter von 3–10 Tagen
die U3 am Ende der Neonatalperiode im Alter von 4–6 Wochen.
Außerdem hat sich eine zusätzliche Untersuchung im späteren Verlauf des 1. Lebenstages als nützlich erwiesen. Jeder Untersuchungszeitpunkt hat eigene Untersuchungsschwerpunkte und beinhaltet zusätzliche präventive Maßnahmen.
Neugeborenenscreening Bei allen Neugeborenen soll im Alter von 36–72 Lebensstunden ein Screening auf verschiedene Stoffwechselerkrankungen und hormonelle Erkrankungen durchgeführt werden, u. a.:
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2022-12-03 17:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
links https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7176272/
https://www.ladr.de/fachgebiete/medizinische-fachgebiete/inf...
Example sentence:
Es gibt Lebenstagen und Lebensuhren.
Reference comments
19 hrs
Reference:
lab test - Labortest {m} - https://www.dict.cc/?s=lab test
Laboratory Test (LT) Records - https://data.gov.hk/en-data/dataset/hk-cedd-csu-cedd-gi-lt
Laboratory testing (LT) - http://mycomsm.com/laboratory-testing-lt/
Laboratory Test (LT) Records - https://data.gov.hk/en-data/dataset/hk-cedd-csu-cedd-gi-lt
Laboratory testing (LT) - http://mycomsm.com/laboratory-testing-lt/
Discussion