Nov 30, 2022 21:17
1 yr ago
17 viewers *
English term
United Kingdom
Interpretation and Translation Services
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
trigger finger
English to Polish
Medical
Medical: Health Care
Trigger finger is a condition that affects one or more of the hand's tendons, making it difficult to bend the affected finger or thumb.
If a tendon or the tunnel a tendon runs through (called the tendon sheath) becomes swollen and inflamed, the tendon gets irritated and can "catch" in the tendon sheath. This can make it difficult to move the affected finger or thumb and can result in a clicking sensation.
Chodzi o nazwe tego schorzenia.
If a tendon or the tunnel a tendon runs through (called the tendon sheath) becomes swollen and inflamed, the tendon gets irritated and can "catch" in the tendon sheath. This can make it difficult to move the affected finger or thumb and can result in a clicking sensation.
Chodzi o nazwe tego schorzenia.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | zakleszczające zapalenie ścięgna |
Piotr Paryzek Ph.D.
|
Proposed translations
9 mins
Piotr Paryzek Ph.D.
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
20 years in biomed, MA in English
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
zakleszczające zapalenie ścięgna
albo, potoczniej, palec trzaskający
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
Reference comments
3 days 19 hrs
Reference:
see
https://www.cochranelibrary.com/cdsr/doi/10.1002/14651858.CD...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs (2022-12-04 17:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://podiatrica.pl/palec-trzaskajacy-przeskakujacy-i-strz...
Palec trzaskający zaburza prawidłową ruchomość palców i utrudnia ich normalne funkcjonowanie.**** Schorzenie to zwane jest również palcem strzelającym lub przeskakującym (z ang. trigger finger). ****Charakteryzuje się klikaniem i blokowaniem ruchu w obrębie palca u rąk. W niektórych przypadkach dotyka nawet stóp. Zaniedbane i nieleczone może doprowadzić do całkowitego zablokowania ruchomości. Jak rozpoznać palec trzaskający?
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs (2022-12-04 17:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://zdrowie.tvn.pl/a/bol-palcow-u-rak-przy-zginaniu-mozl...
Palec trzaskający przyczyną bólu palców u rąk przy zginaniu
*****Jedną z częstszych przyczyn bólu palców u rąk przy zginaniu bywa palec trzaskający (z ang. trigger finger).**** Choroba ta nazywana jest alternatywnie palcem strzelającym, zatrzaskującym lub przeskakującym, czy też zakleszczającym zapaleniem ścięgna. Za powstanie palca trzaskającego odpowiada stan zapalny pochewek ścięgnistych i troczków zginaczy – struktur, w których przesuwają się podczas ruchu mięśnie zginacze palców. Trz
Czytaj więcej na: https://zdrowie.tvn.pl/a/bol-palcow-u-rak-przy-zginaniu-mozl...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs (2022-12-04 17:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://podiatrica.pl/palec-trzaskajacy-przeskakujacy-i-strz...
Palec trzaskający zaburza prawidłową ruchomość palców i utrudnia ich normalne funkcjonowanie.**** Schorzenie to zwane jest również palcem strzelającym lub przeskakującym (z ang. trigger finger). ****Charakteryzuje się klikaniem i blokowaniem ruchu w obrębie palca u rąk. W niektórych przypadkach dotyka nawet stóp. Zaniedbane i nieleczone może doprowadzić do całkowitego zablokowania ruchomości. Jak rozpoznać palec trzaskający?
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs (2022-12-04 17:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://zdrowie.tvn.pl/a/bol-palcow-u-rak-przy-zginaniu-mozl...
Palec trzaskający przyczyną bólu palców u rąk przy zginaniu
*****Jedną z częstszych przyczyn bólu palców u rąk przy zginaniu bywa palec trzaskający (z ang. trigger finger).**** Choroba ta nazywana jest alternatywnie palcem strzelającym, zatrzaskującym lub przeskakującym, czy też zakleszczającym zapaleniem ścięgna. Za powstanie palca trzaskającego odpowiada stan zapalny pochewek ścięgnistych i troczków zginaczy – struktur, w których przesuwają się podczas ruchu mięśnie zginacze palców. Trz
Czytaj więcej na: https://zdrowie.tvn.pl/a/bol-palcow-u-rak-przy-zginaniu-mozl...
Something went wrong...