Jan 10, 2023 08:54
1 yr ago
14 viewers *
English term
Egypt
Patent homogenously enhancing
English to Arabic
Medical
Medical (general)
Findings:
The liver is of average size with homogenous CT texture. No focal lesions or contour irregularities.
Patent homogenously enhancing portal vein and is main branches as well as its main tributaries.
The liver is of average size with homogenous CT texture. No focal lesions or contour irregularities.
Patent homogenously enhancing portal vein and is main branches as well as its main tributaries.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | يوجد تحسن بشكل متجانس/متقارب في الوريد البابي الخاص بالمريض |
HATEM EL HADARY
|
| 3 | براءة اختراع تعزز بصورة متجانسة |
TargamaT team
|
| 3 | وريد بابي سالك معزز بشكل متجانس |
Doaa Sorour
|
Proposed translations
12 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic 
, English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
314
Selected
يوجد تحسن بشكل متجانس/متقارب في الوريد البابي الخاص بالمريض
Patient homogenously enhancing
يوجد تحسن بشكل متجانس/متقارب في الوريد البابي الخاص بالمريض
يوجد تحسن بشكل متجانس/متقارب في الوريد البابي الخاص بالمريض
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
712
براءة اختراع تعزز بصورة متجانسة
براءة اختراع تعزز بصورة متجانسة
2 hrs
Doaa Sorour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
ATA-Certified: Education, Medicine
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
وريد بابي سالك معزز بشكل متجانس
I think the structure of the source text is not correct. If you look at it grammatically it should be "Patent homogenously enhanced portal vein and its main branches as well as its main tributaries."
Patent means clear or not blocked:
MEDICINE
(of a vessel, duct, or aperture) open and unobstructed; failing to close.
"the patient is usually left with a patent vessel"
Patent means clear or not blocked:
MEDICINE
(of a vessel, duct, or aperture) open and unobstructed; failing to close.
"the patient is usually left with a patent vessel"
Something went wrong...