Jan 27, 2023 02:05
1 yr ago
16 viewers *
Spanish term
Norway
Material protésico íntegro
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Spinal injury
Hi all,
I'm translating a medical report for Spanish (Spain) into English (UK) and am having issue with a phrase. The patient in question has had a fall and has suffered various injuries. The section with the phrase in question is from the observations about his various CT and CAT scans on his spine:
"TC columna dorsolumbar control 03/01/2023: Cambios postquirúrgicos con artrodesis de T10 a L2 con tornillos transpediculares y barras normo posicionados. Laminectomía de T10-T11. Material protésico íntegro. Leve anterolistesis de T10 sobre T11 (grado 1). Canal medular conservado identificándose alguna burbuja de gas milimétrica probablemente en el espacio epidural."
Could anyone help please? Thanks in advance!
I'm translating a medical report for Spanish (Spain) into English (UK) and am having issue with a phrase. The patient in question has had a fall and has suffered various injuries. The section with the phrase in question is from the observations about his various CT and CAT scans on his spine:
"TC columna dorsolumbar control 03/01/2023: Cambios postquirúrgicos con artrodesis de T10 a L2 con tornillos transpediculares y barras normo posicionados. Laminectomía de T10-T11. Material protésico íntegro. Leve anterolistesis de T10 sobre T11 (grado 1). Canal medular conservado identificándose alguna burbuja de gas milimétrica probablemente en el espacio epidural."
Could anyone help please? Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 | hardware intact/undamaged |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
| 3 | prosthetic material complete / intact |
Stuart and Aida Nelson
|
References
| full prosthetic material |
José Patrício
|
Proposed translations
2 days 14 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
103
prosthetic material complete / intact
4 days
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
854
hardware intact/undamaged
Just another suggestion; "hardware" is more idiomatic in this context than the direct translation "prosthetic material"
https://www.ajronline.org/doi/full/10.2214/AJR.13.12217
https://www.ajronline.org/doi/full/10.2214/AJR.20.22810
https://www.ajronline.org/doi/full/10.2214/AJR.13.12217
https://www.ajronline.org/doi/full/10.2214/AJR.20.22810
Reference comments
6 hrs
Reference:
full prosthetic material
The full prosthesis is robust - https://openbionics.com/en/hero-arm/#:~:text=An advanced pro...
WHAT ARE THE FOUR TYPES OF PROSTHETICS? - https://www.touchstonerehabilitation.com/blog/what-are-the-f...
este material se mantendrá íntegro. - this material shall be maintained in full. - https://context.reverso.net/translation/spanish-english/este...
protésico {adj} prosthetic - https://enes.dict.cc/?s=prosthetichttps://enes.dict.cc/?s=pr...
material - material - https://de.pons.com/übersetzung/englisch-spanisch/material?b...
SYNONYMS FOR in full - altogether entirely fully totally wholly en masse exhaustively from A to Z in all in entirety in toto - SYNONYMS FOR in full - altogether entirely fully totally wholly en masse exhaustively from A to Z in all in entirety in toto
implant prosthetics for patients with complete edentulism - https://www.google.de/search?q= prosthetic material in full&...
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2023-01-27 08:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
SYNONYMS FOR in full - altogether entirely fully totally wholly en masse exhaustively from A to Z in all in entirety in toto - SYNONYMS FOR in full - altogether entirely fully totally wholly en masse exhaustively from A to Z in all in entirety in toto - https://www.thesaurus.com/browse/completely full
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2023-01-27 08:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
full material - total del material - https://context.reverso.net/translation/english-spanish/full...
íntegro - full entire complete whole - https://context.reverso.net/translation/spanish-english/ínte...
WHAT ARE THE FOUR TYPES OF PROSTHETICS? - https://www.touchstonerehabilitation.com/blog/what-are-the-f...
este material se mantendrá íntegro. - this material shall be maintained in full. - https://context.reverso.net/translation/spanish-english/este...
protésico {adj} prosthetic - https://enes.dict.cc/?s=prosthetichttps://enes.dict.cc/?s=pr...
material - material - https://de.pons.com/übersetzung/englisch-spanisch/material?b...
SYNONYMS FOR in full - altogether entirely fully totally wholly en masse exhaustively from A to Z in all in entirety in toto - SYNONYMS FOR in full - altogether entirely fully totally wholly en masse exhaustively from A to Z in all in entirety in toto
implant prosthetics for patients with complete edentulism - https://www.google.de/search?q= prosthetic material in full&...
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2023-01-27 08:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
SYNONYMS FOR in full - altogether entirely fully totally wholly en masse exhaustively from A to Z in all in entirety in toto - SYNONYMS FOR in full - altogether entirely fully totally wholly en masse exhaustively from A to Z in all in entirety in toto - https://www.thesaurus.com/browse/completely full
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2023-01-27 08:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
full material - total del material - https://context.reverso.net/translation/english-spanish/full...
íntegro - full entire complete whole - https://context.reverso.net/translation/spanish-english/ínte...
Discussion