Feb 24, 2023 07:30
1 yr ago
17 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Revenue Vehicle Hours
English to Russian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Транспортное управление
Service and Fare Change Equity Policy
...
A Major Service Change is defined as any addition, reduction, suspension or change in service lasting longer than 12 months consecutive and meeting one or more of the following criteria:
A change of at least 10% in Revenue Vehicle Hours (RVH) per week by mode;
..
Благодарю.
Service and Fare Change Equity Policy
...
A Major Service Change is defined as any addition, reduction, suspension or change in service lasting longer than 12 months consecutive and meeting one or more of the following criteria:
A change of at least 10% in Revenue Vehicle Hours (RVH) per week by mode;
..
Благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | время коммерческой эксплуатации транспортного средства |
DTSM
|
| 3 | время в коммерческой эксплуатации |
Vadim Bogdanov
|
Proposed translations
1 hr
Selected
время коммерческой эксплуатации транспортного средства
Revenue Hours: the number of hours in which service is provided where passengers are being picked up and dropped off.
https://www.lawinsider.com/dictionary/revenue-hours#:~:text=...
https://www.lawinsider.com/dictionary/revenue-hours#:~:text=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
1 hr
Vadim Bogdanov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
12
время в коммерческой эксплуатации
Т. е. время эксплуатации транспортного средства, в течение которого извлекаются доходы.
Revenue Vehicle Hour - The measure of scheduled hours of service available to passengers for transport on the routes, equivalent to one transit vehicle traveling in one hour in revenue service, excluding deadhead hours but including recovery/layover time. Calculated for each route.
Есть российские показатели:
Время в наряде (автомобиле-часы в наряде) — исчисляется с момента выезда автотранспортного средства из гаража до его возвращения в гараж, за исключением времени на обед и отдых водителя.
Время простоя (автомобиле-часы простоя) — складывается из времени простоя под погрузкой-разгрузкой, времени простоя на линии из-за технических неисправностей и по прочим эксплуатационным причинам. Время простоя под погрузкой-разгрузкой определяется по данным товарно-транспортной накладной.
Время в движении (автомобиле-часы движения) — определяется как разница между временем в наряде и временем простоя.
Вот по аналогии с этим и назвал бы.
Revenue Vehicle Hour - The measure of scheduled hours of service available to passengers for transport on the routes, equivalent to one transit vehicle traveling in one hour in revenue service, excluding deadhead hours but including recovery/layover time. Calculated for each route.
Есть российские показатели:
Время в наряде (автомобиле-часы в наряде) — исчисляется с момента выезда автотранспортного средства из гаража до его возвращения в гараж, за исключением времени на обед и отдых водителя.
Время простоя (автомобиле-часы простоя) — складывается из времени простоя под погрузкой-разгрузкой, времени простоя на линии из-за технических неисправностей и по прочим эксплуатационным причинам. Время простоя под погрузкой-разгрузкой определяется по данным товарно-транспортной накладной.
Время в движении (автомобиле-часы движения) — определяется как разница между временем в наряде и временем простоя.
Вот по аналогии с этим и назвал бы.
Something went wrong...