Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
droit de visite médiatisé
Spanish translation:
derecho de visita supervisada
Added to glossary by
Marcelle Bethancourt
Mar 27, 2023 20:26
1 yr ago
21 viewers *
French term
Panama
15 yrs in legal & business translations
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to French, English to French
droit de visite médiatisé
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
jUGEMENT DE DIVORCE
L’instauration d’un droit de visite médiatisé en faveur de M. X et son fils;
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | derecho de visita supervisada o tutelada |
O G V
|
| 5 -1 | derecho de visita en lugar de encuentro protegido |
Jose Marino
|
Proposed translations
+5
34 mins
Selected
derecho de visita supervisada o tutelada
tutelada es más frecuente que supervisada
No se ha encontrado ningún resultado para "derecho de visita tutelada".
Resultados de derecho de visita tutelada (sin comillas):
2. Visitas tuteladas: son aquellas que se desarrollan de forma controlada bajo la supervisión y presencia continuada de una o de un profesional del equipo técnico del servicio por un tiempo máximo de dos horas.
Régimen de visitas a través de los puntos de encuentro | Iberley
iberley.es
https://www.iberley.es › Temas › Civil › 2022
Acerca de los fragmentos destacados
•
Enviar comentarios
Derecho de visitas limitado, las visitas tuteladas y los puntos ...
vlex.es
https://vlex.es › vid › derecho-visitas-limitado-visitas-...
Es un espacio físico donde existe un equipo de profesionales que trabajan para normalizar unas relaciones familiares no normalizadas o afectadas por alguna ...
Punto de Encuentro Familiar (PEF) ▷ Guía Completa 2023
divorcios.me
https://www.divorcios.me › punto-encuentro-familiar
21 feb 2022 — Visitas tuteladas: la visita entre el menor y su progenitor o familiar se desarrolla íntegramente en las salas habilitadas para que el menor se ...
¿Qué es el Punto de Encuentro Familiar? - Mundojuridico.info
mundojuridico.info
https://www.mundojuridico.info › Familia
Este servicio garantiza el derecho de los menores a llevar a cabo las ... Cuando las visitas entre el progenitor no custodio y el menor es tutelada o ...
Le juge peut décider que le droit de visite sera médiatisé en milieu neutre et, en cas d'urgence, le juge aux affaires familiales [...] daccess-ods.un.org
El juez puede decidir que el derecho de visita se ejerza en un terreno neutro y, en situación de urgencia, el juez de familia puede [...] daccess-ods.un.org
Examen de mesa familia | Exámenes de Derecho Social
docsity.com
https://www.docsity.com › ... › Derecho Social
28 ago 2019 — ... medios de subsistencia por estar en situación de salud grave o muy grave • Autoridad parental, derecho de visita supervisada o tutelada, ...
Valoración: 4 · 1 reseña
Mamá acusada de raptar a su hija de 4 años en Vancouver
kunptv.com
https://kunptv.com › news › local › mam-acusada-de-r...
26 oct 2018 — ... Aranza y su mamá, Esmeralda López López, quedaron de verse en el centro comercial como parte de su derecho de visita supervisada.
https://www.proz.com/kudoz/french-to-portuguese/education-pe...
No se ha encontrado ningún resultado para "derecho de visita tutelada".
Resultados de derecho de visita tutelada (sin comillas):
2. Visitas tuteladas: son aquellas que se desarrollan de forma controlada bajo la supervisión y presencia continuada de una o de un profesional del equipo técnico del servicio por un tiempo máximo de dos horas.
Régimen de visitas a través de los puntos de encuentro | Iberley
iberley.es
https://www.iberley.es › Temas › Civil › 2022
Acerca de los fragmentos destacados
•
Enviar comentarios
Derecho de visitas limitado, las visitas tuteladas y los puntos ...
vlex.es
https://vlex.es › vid › derecho-visitas-limitado-visitas-...
Es un espacio físico donde existe un equipo de profesionales que trabajan para normalizar unas relaciones familiares no normalizadas o afectadas por alguna ...
Punto de Encuentro Familiar (PEF) ▷ Guía Completa 2023
divorcios.me
https://www.divorcios.me › punto-encuentro-familiar
21 feb 2022 — Visitas tuteladas: la visita entre el menor y su progenitor o familiar se desarrolla íntegramente en las salas habilitadas para que el menor se ...
¿Qué es el Punto de Encuentro Familiar? - Mundojuridico.info
mundojuridico.info
https://www.mundojuridico.info › Familia
Este servicio garantiza el derecho de los menores a llevar a cabo las ... Cuando las visitas entre el progenitor no custodio y el menor es tutelada o ...
Le juge peut décider que le droit de visite sera médiatisé en milieu neutre et, en cas d'urgence, le juge aux affaires familiales [...] daccess-ods.un.org
El juez puede decidir que el derecho de visita se ejerza en un terreno neutro y, en situación de urgencia, el juez de familia puede [...] daccess-ods.un.org
Examen de mesa familia | Exámenes de Derecho Social
docsity.com
https://www.docsity.com › ... › Derecho Social
28 ago 2019 — ... medios de subsistencia por estar en situación de salud grave o muy grave • Autoridad parental, derecho de visita supervisada o tutelada, ...
Valoración: 4 · 1 reseña
Mamá acusada de raptar a su hija de 4 años en Vancouver
kunptv.com
https://kunptv.com › news › local › mam-acusada-de-r...
26 oct 2018 — ... Aranza y su mamá, Esmeralda López López, quedaron de verse en el centro comercial como parte de su derecho de visita supervisada.
https://www.proz.com/kudoz/french-to-portuguese/education-pe...
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Torre
7 mins
|
| agree |
abe(L)solano
: visita supervisada (si la trad es para LatAm) https://selfhelp.courts.ca.gov/es/guia-de-visitas-supervisad...
27 mins
|
| agree |
José Antonio Ibáñez
9 hrs
|
| agree |
Natalia Pedrosa
11 hrs
|
| agree |
François Tardif
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aprobado."
-1
8 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
164
derecho de visita en lugar de encuentro protegido
Se ha de pensar en un término que haga alusión directa al ESPACIO (no solo a terceros), por ejemplo, Derecho de visita en lugar protegido/lugar de encuentro protegido (en España, Punto de Encuentro Familiar : https://www.boe.es/boe/dias/2019/04/17/pdfs/BOE-A-2019-5824....
Ya tú verás si debes localizarlo para Panamá o no.
No es lo mismo una visita supervisada (por ejemplo, con la presencia de un trabajador social en lugar público, la vivienda del padre que ha perdido los derechos, etc.) que en un lugar protegido designado por el Juez.
Un lugar de encuentro protegido ha de cumplir con características muy específicas en cuanto al tipo de profesionales con los que se debe contar y las condiciones físicas del local:
"La famille peut y retrouver des travailleurs sociaux, des thérapeutes familiaux ou encore des psychologues si elle souhaite bénéficier d’un soutien.
Les modalités d’accueil et les moyens mises en œuvre par l’espace de rencontre doivent permettre d’assurer des conditions satisfaisantes de sécurité, d’hygiène et de confort pour les enfants, les parents et les tiers.
Chaque espace de rencontre contient un règlement intérieur prévoyant les différentes conditions et modalités de son fonctionnement.
L’espace de rencontre doit enfin être agréé par le préfet du département."
https://www.village-justice.com/articles/droit-visite-mediat...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-03-28 05:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
Lugar de encuentro o punto de encuetro protegido.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-03-28 13:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Le point de rencontre médiatisé constitue surtout un espace privilégié dans lequel l’enfant est protégé"
https://www.village-justice.com/articles/droit-visite-mediat...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-03-28 14:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
Simplemente, hay que tener en cuenta que una traducción literal o quasiliteral que no tome en cuenta el concepto, es una traducción vacía que no transmite el mensaje deseado. Quién podría entender que una visita supervisada/tutelada se caracteriza por las condiciones que se dan con una "visite médiatisé"? Nadie, sería un mensaje vago y no categórico.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-04-02 06:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
@Marcelle: Es posible descargarse una versión bilingüe del código civil francés; no obstante, en la que he encontrado, no se mencionan las "visites mediatisés".
https://www.academia.edu/35741110/Código_civil_francés_Edici...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-04-02 06:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
Te reitero que el ESPACIO donde ocurren las visitas es clave, así se recoge en el artículo D216-1 del Código de acción social y de familias:
https://www.legifrance.gouv.fr/loda/article_lc/LEGIARTI00002...
No se trata únicamente de que la visita esté supervisada, sino que esta cuente con un espacio que reúna condiciones bien definidas en pro del bienestar del menor y los visitantes, sean los padres o un tercero.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-04-02 06:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
El único documento (normativo) en el que se habla de ESPACE DE RECONTRE es en el Code de l’action sociale et des familles, al que se puede acceder en https://codes.droit.org/PDF/Code de l'action sociale et...
Si consultas este Código, podrás constatar de que se habla de las visitas supervisadas y de las visitas en un espacio de reencuentro como cosas, si bien relacionadas, DISTINTAS. Además, en este código tampoco aparece la mención "MEDIATISÉE", por lo que parece la forma en la que terceros se refieren a este espacio. Otro argumento más para usar la perífrasis que he propuesto, dado que que una visita en un lugar de encuentro protegido dista o es diferente de una visita supervisada.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-04-02 07:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
En conclusión, ese término "visites mediatisées" NO EXISTE, al menos en el Código Civil francés ni en el Código de acción social y familias francés, es simplemente una forma en la que terceros aluden a las visitas en es espacios de encuentro protegidos, similares a los puntos de encuentro familiar en España. Si quieres redondear aún más la frase: VISITAS CON MEDIACIÓN EN LUGARES/PUNTOS DE ENCUENTRO PROTEGIDOS.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-04-02 07:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, los artículos D.261-1 (Espace de rencontre) del Codigo de acción social y famialias y el artículo 373-2-1 del Código Civil francés se citan en https://www.village-justice.com/articles/droit-visite-mediat...
Así pues, "visites mediatisées" parece ser más un concepto propio del portal Village de la Justice que de los códigos citados.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-04-02 07:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
Así pues, el comentario:
"François Tardif: Ajout: la phrase source ne fait pas mention de la notion de protection dont vous parlez."
...Resulta sumamente desafortunado, dado que la frase del TO sí hace mención implícita del concepto del que se habla. Un comentario muy propio de alguien que no solo no conoce el tema, sino que, además, se atrevé a opinar si la más mínima documentación al respecto.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-04-02 07:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
Le recomiendo al sr. François Tardif documentarse en cuanto a los elementos "unique item" y la necesidad de las perífrasis y las adiciones (dado que su argumento descalificatorio alude a un simplista AJOUT), por ejemplo, la lectura de https://repositori.uji.es/xmlui/bitstream/handle/10234/77607...
Ya tú verás si debes localizarlo para Panamá o no.
No es lo mismo una visita supervisada (por ejemplo, con la presencia de un trabajador social en lugar público, la vivienda del padre que ha perdido los derechos, etc.) que en un lugar protegido designado por el Juez.
Un lugar de encuentro protegido ha de cumplir con características muy específicas en cuanto al tipo de profesionales con los que se debe contar y las condiciones físicas del local:
"La famille peut y retrouver des travailleurs sociaux, des thérapeutes familiaux ou encore des psychologues si elle souhaite bénéficier d’un soutien.
Les modalités d’accueil et les moyens mises en œuvre par l’espace de rencontre doivent permettre d’assurer des conditions satisfaisantes de sécurité, d’hygiène et de confort pour les enfants, les parents et les tiers.
Chaque espace de rencontre contient un règlement intérieur prévoyant les différentes conditions et modalités de son fonctionnement.
L’espace de rencontre doit enfin être agréé par le préfet du département."
https://www.village-justice.com/articles/droit-visite-mediat...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-03-28 05:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
Lugar de encuentro o punto de encuetro protegido.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-03-28 13:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Le point de rencontre médiatisé constitue surtout un espace privilégié dans lequel l’enfant est protégé"
https://www.village-justice.com/articles/droit-visite-mediat...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-03-28 14:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
Simplemente, hay que tener en cuenta que una traducción literal o quasiliteral que no tome en cuenta el concepto, es una traducción vacía que no transmite el mensaje deseado. Quién podría entender que una visita supervisada/tutelada se caracteriza por las condiciones que se dan con una "visite médiatisé"? Nadie, sería un mensaje vago y no categórico.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-04-02 06:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
@Marcelle: Es posible descargarse una versión bilingüe del código civil francés; no obstante, en la que he encontrado, no se mencionan las "visites mediatisés".
https://www.academia.edu/35741110/Código_civil_francés_Edici...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-04-02 06:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
Te reitero que el ESPACIO donde ocurren las visitas es clave, así se recoge en el artículo D216-1 del Código de acción social y de familias:
https://www.legifrance.gouv.fr/loda/article_lc/LEGIARTI00002...
No se trata únicamente de que la visita esté supervisada, sino que esta cuente con un espacio que reúna condiciones bien definidas en pro del bienestar del menor y los visitantes, sean los padres o un tercero.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-04-02 06:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
El único documento (normativo) en el que se habla de ESPACE DE RECONTRE es en el Code de l’action sociale et des familles, al que se puede acceder en https://codes.droit.org/PDF/Code de l'action sociale et...
Si consultas este Código, podrás constatar de que se habla de las visitas supervisadas y de las visitas en un espacio de reencuentro como cosas, si bien relacionadas, DISTINTAS. Además, en este código tampoco aparece la mención "MEDIATISÉE", por lo que parece la forma en la que terceros se refieren a este espacio. Otro argumento más para usar la perífrasis que he propuesto, dado que que una visita en un lugar de encuentro protegido dista o es diferente de una visita supervisada.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-04-02 07:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
En conclusión, ese término "visites mediatisées" NO EXISTE, al menos en el Código Civil francés ni en el Código de acción social y familias francés, es simplemente una forma en la que terceros aluden a las visitas en es espacios de encuentro protegidos, similares a los puntos de encuentro familiar en España. Si quieres redondear aún más la frase: VISITAS CON MEDIACIÓN EN LUGARES/PUNTOS DE ENCUENTRO PROTEGIDOS.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-04-02 07:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, los artículos D.261-1 (Espace de rencontre) del Codigo de acción social y famialias y el artículo 373-2-1 del Código Civil francés se citan en https://www.village-justice.com/articles/droit-visite-mediat...
Así pues, "visites mediatisées" parece ser más un concepto propio del portal Village de la Justice que de los códigos citados.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-04-02 07:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
Así pues, el comentario:
"François Tardif: Ajout: la phrase source ne fait pas mention de la notion de protection dont vous parlez."
...Resulta sumamente desafortunado, dado que la frase del TO sí hace mención implícita del concepto del que se habla. Un comentario muy propio de alguien que no solo no conoce el tema, sino que, además, se atrevé a opinar si la más mínima documentación al respecto.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-04-02 07:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
Le recomiendo al sr. François Tardif documentarse en cuanto a los elementos "unique item" y la necesidad de las perífrasis y las adiciones (dado que su argumento descalificatorio alude a un simplista AJOUT), por ejemplo, la lectura de https://repositori.uji.es/xmlui/bitstream/handle/10234/77607...
Peer comment(s):
| disagree |
François Tardif
: Ajout: la phrase source ne fait pas mention de la notion de protection dont vous parlez.
6 hrs
|
|
Usted, como de costumbre no se ha documentado debidamente, lo único que hace es un alarde de carencias lingüísticas. ¡Digno de lástima! ¿Qué esperar de uno de los máximos exponentes de la VOTORREA en este foro?
|
Discussion
Si bien las visitas en "espaces de rencontre" se hace con una supervisión especial en espacios especiales, no toda visita supervisada se hace en un "espacio de rencontre" tal y como se define en el Código de acción social y fmilias francés.