Apr 7, 2023 09:14
1 yr ago
20 viewers *
English term
Standard of Combined Medication and Treatment
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Клинические иccледования нитей для лифтинга лица
Standard of Combined Medication and Treatment
Prohibited Combined Medication and Treatment
The following medications were prohibited as the combined medication from 1 week before the application of test device till 1 week after the final application of it, since there drugs may induce bruising or bleeding in the treatment sites.
1) Vitamin E
2) NSAID
The following drugs and treatments were prohibited from being applied to the face during the clinical study period.
1) Filler
- Collagen implants
Как лучше перевести Combined Medication and Treatment? Я так понимаю, что это сопутствующие лекарственные препараты и процедуры лечения.
Авторы исследования корейцы, и у меня некоторое подозрение относительно того, что терминология в английском не совсем правильная.
Prohibited Combined Medication and Treatment
The following medications were prohibited as the combined medication from 1 week before the application of test device till 1 week after the final application of it, since there drugs may induce bruising or bleeding in the treatment sites.
1) Vitamin E
2) NSAID
The following drugs and treatments were prohibited from being applied to the face during the clinical study period.
1) Filler
- Collagen implants
Как лучше перевести Combined Medication and Treatment? Я так понимаю, что это сопутствующие лекарственные препараты и процедуры лечения.
Авторы исследования корейцы, и у меня некоторое подозрение относительно того, что терминология в английском не совсем правильная.
Proposed translations
4 hrs
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
289
Selected
Сопутствующая (медикаментозная и прочая) терапия
На мой взгляд, тут речь не о каком-то стандарте, а вообще о любой сопутствующей терапии в ходе клин. исследования. В этом разделе протокола указываются способы лечения/препараты, запрещенные и разрешенные к применению до, после и совместно с исследуемым лечением. Я бы не мудрил, а так бы и озаглавил этот раздел: "Сопутствующая терапия". Пусть не дословный перевод несколько путаного "корейского английского", но смысл передан точно. На мой взгляд.
К слову. Вот выдержка из Правил надлежащей клинической практики ЕАЭС:
9. План исследования
9.4. Лечение
9.4.7. Предшествующая и сопутствующая терапия. Должно быть описано, какие препараты или процедуры были разрешены до и во время исследования, было ли зарегистрировано их использование и каким образом, а также любые другие специфические правила и процедуры, связанные с разрешенной или запрещенной сопутствующей терапией. Должно быть описано, как разрешенная сопутствующая терапия может повлиять на результат вследствие взаимодействия разных препаратов или прямого их воздействия на конечные точки (основные переменные) исследования и как могут быть установлены независимые эффекты сопутствующей и исследуемой терапии.
Из НАЦИОНАЛЬНОГО СТАНДАРТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ГОСТР 52379- 2005 "НАДЛЕЖАЩАЯ КЛИНИЧЕСКАЯ ПРАКТИКА":
6.6.2 Лекарства/способы лечения, применение которых разрешено (включая неотложную терапию) или не разрешено до и/или во время исследования.
К слову. Вот выдержка из Правил надлежащей клинической практики ЕАЭС:
9. План исследования
9.4. Лечение
9.4.7. Предшествующая и сопутствующая терапия. Должно быть описано, какие препараты или процедуры были разрешены до и во время исследования, было ли зарегистрировано их использование и каким образом, а также любые другие специфические правила и процедуры, связанные с разрешенной или запрещенной сопутствующей терапией. Должно быть описано, как разрешенная сопутствующая терапия может повлиять на результат вследствие взаимодействия разных препаратов или прямого их воздействия на конечные точки (основные переменные) исследования и как могут быть установлены независимые эффекты сопутствующей и исследуемой терапии.
Из НАЦИОНАЛЬНОГО СТАНДАРТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ГОСТР 52379- 2005 "НАДЛЕЖАЩАЯ КЛИНИЧЕСКАЯ ПРАКТИКА":
6.6.2 Лекарства/способы лечения, применение которых разрешено (включая неотложную терапию) или не разрешено до и/или во время исследования.
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Sakshi Garg
India
India
Native in English
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand) 
, French
Стандарт совмещенной медикаментозной и лечебной терапии
Установленные руководства или протоколы для использования комбинации медикаментов и лечения в определенном медицинском контексте или для конкретного заболевания.
2 hrs
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1735
стандарты комбинированного применения методов медикаментозного и немедикаментозного лечения
Здесь противопоставляются фармакотерапия (лечение с помощью лекарственных препаратов), называемая еще медикаментозным лечением, и прочие виды лечения с помощью оборудования, инструментов и т. д.
Медикаментозные и немедикаментозные методы реабилитации детей с респираторными инфекциями
Оригинальная статья опубликована на сайте РМЖ (Русский медицинский журнал): https://www.rmj.ru/articles/otorinolaringologiya/Medikamento...
Under Creative Commons License: Attribution
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-04-07 11:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
Почему я так решил, в тексте используется термин test device, некое исследуемое оборудование или инструмент, или еще что-то.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-04-07 11:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.ua/search?q=медикаментозное и немедик...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-04-07 11:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
Опять таки, к чему здесь отнести коллаген - это же препарат коллагена вводится… Хорошо бы узнать что там за test device.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-04-07 11:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
Можно рассмотреть вариант «стандарт комбинированного применения медикаментозного и аппаратного лечения», если «аппаратное» можно как-то будет соотнести с указанными в вашем предположении «процедурами».
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-04-07 11:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.ua/search?q=медикаментозное и аппарат...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-04-07 11:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
Если еще исследование в области косметологии и дерматологии, то «аппаратное лечение» вообще хорошо ляжет:
https://www.google.com.ua/search?q=аппаратное лечение космет...
Медикаментозные и немедикаментозные методы реабилитации детей с респираторными инфекциями
Оригинальная статья опубликована на сайте РМЖ (Русский медицинский журнал): https://www.rmj.ru/articles/otorinolaringologiya/Medikamento...
Under Creative Commons License: Attribution
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-04-07 11:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
Почему я так решил, в тексте используется термин test device, некое исследуемое оборудование или инструмент, или еще что-то.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-04-07 11:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.ua/search?q=медикаментозное и немедик...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-04-07 11:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
Опять таки, к чему здесь отнести коллаген - это же препарат коллагена вводится… Хорошо бы узнать что там за test device.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-04-07 11:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
Можно рассмотреть вариант «стандарт комбинированного применения медикаментозного и аппаратного лечения», если «аппаратное» можно как-то будет соотнести с указанными в вашем предположении «процедурами».
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-04-07 11:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.ua/search?q=медикаментозное и аппарат...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-04-07 11:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
Если еще исследование в области косметологии и дерматологии, то «аппаратное лечение» вообще хорошо ляжет:
https://www.google.com.ua/search?q=аппаратное лечение космет...
Something went wrong...