Glossary entry (derived from question below)
Apr 7, 2023 13:36
1 yr ago
36 viewers *
English term
France
Excellence, dedication, professionalism
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
plurality
English to French
Medical
Medical (general)
plurality on birth certificate
Hello, désolée si cette question a déjà été posée mais j'ai vraiment pas trouvé dans kudoZ
Je traduis un acte de naissance américain.
Il y une rubrique ''PLURALITY - single, twin, triplet, etc. (specify)"
Puis juste après "IF NOT SINGLE BIRTH - first, second, third etc. (Specify)"
Comment on traduirait cela?
l
Je traduis un acte de naissance américain.
Il y une rubrique ''PLURALITY - single, twin, triplet, etc. (specify)"
Puis juste après "IF NOT SINGLE BIRTH - first, second, third etc. (Specify)"
Comment on traduirait cela?
l
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | pluralité |
Lionel-N
|
| 3 -1 | naissances multiples |
Valentine Elleau
|
Change log
Apr 12, 2023 09:59: Lionel-N Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
pluralité
Indicateurs de santé périnatale communs aux Réseaux de ...
Tout simplement pluralité.
On le trouve très souvent au Canada, mais c'est aussi utilisé en FR
FFRSP
https://ffrsp.fr › wp-content › uploads › 2019/09
Distribution de l'âge des mères à l'accouchement d'un enfant vivant ou ... Sous-groupes : selon l'âge gestationnel, le poids de naissance, la pluralité.
Place de l'hospitalisation à domicile (HAD) dans ...
Santé.fr
https://www.iledefrance.ars.sante.fr › download
9 mai 2017 — Pluralité. Unique. 1007 (4,9). 19492 (95,1).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-07 15:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
Pour la dernière ref, voir le tableau en page 10 du PDF, identique à la situation en objet
Peer comment(s):
| agree |
Samuël Buysschaert
: Pluralité: Unique est assez surprenant,mais effectivement le terme est présent dans les données statistiques publiques :)
21 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Platary (X)
: Tout à fait !
28 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
: Exactement! (multiplicity, large number)
50 mins
|
|
Merci Anastasia
|
|
| agree |
Charles R.
: Je ne connaissais pas.
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
Jennifer Levey
1 hr
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
49 mins
Valentine Elleau
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Medical translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Russian to French
naissances multiples
"Le terme « naissances multiples » désigne la présence de plusieurs fœtus dans l’utérus."
Peer comment(s):
| disagree |
Charles R.
: "Naissance multiple : unique, gémellaire, triple, etc.", ça ne marche pas.
3 mins
|
Discussion
unique, gémellaire, triple... // unique, gémellaire, autre multiple
Exemple:
"Les taux d’accouchements gémellaires provenaient des statistiques de l’Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE) issues des bulletins de naissance, en métropole de 1970 à 2011 [9].
Ces bulletins incluent une question sur le type de naissance (unique, gémellaire, triple…)"
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S16374... //
également comme indiqué par Lionel
Cf. Naissances multiples (Pluralité)
https://data.drees.solidarites-sante.gouv.fr/explore/dataset...
Données statistiques publiques en santé et social
Indicateurs de santé périnatale