This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 8, 2023 00:07
1 yr ago
4 viewers *
German term
Portugal
Vanessa Afonso - Freelance Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Forderungsprüfung
FVA
German to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Poolvertrag
Preciso de ajuda, pf!
Posso traduzir "Forderungsprüfung" como "reclamação de créditos"?
Contexto: Forderungsprüfung, Verteilung des Poolvermögens, Poolkosten
Muito obrigada!
Posso traduzir "Forderungsprüfung" como "reclamação de créditos"?
Contexto: Forderungsprüfung, Verteilung des Poolvermögens, Poolkosten
Muito obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | auditoria/avaliação das reivindicações/dos créditos reclamados |
ahartje
|
| 3 | verificação de créditos |
Sakshi Garg
|
Proposed translations
6 hrs
Sakshi Garg
India
India
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African, US South, Canadian, UK) , French
verificação de créditos
É um processo de examinar e verificar reivindicações ou dívidas dentro de um contexto legal ou financeiro.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-04-08 06:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
Isso pode envolver a avaliação da validade, precisão e aplicabilidade das reivindicações feitas pelos credores contra um devedor, seja ele um indivíduo, uma empresa ou uma entidade envolvida em um contrato.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-04-08 06:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
O processo de "verificação de créditos" pode incluir:
Revisar a documentação e as evidências que respaldam a reivindicação, como faturas, contratos e acordos.
Garantir que a reivindicação tenha sido adequadamente apresentada e atenda a quaisquer requisitos legais aplicáveis, como prazos para apresentação da reivindicação ou procedimentos específicos a serem seguidos.
Avaliar a situação financeira do devedor e a probabilidade de recuperação do valor reivindicado.
Determinar a prioridade da reivindicação em relação a outras reivindicações contra o devedor, o que pode afetar a ordem em que as reivindicações são pagas ou a proporção da reivindicação que pode ser recuperada.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-04-08 06:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
Isso pode envolver a avaliação da validade, precisão e aplicabilidade das reivindicações feitas pelos credores contra um devedor, seja ele um indivíduo, uma empresa ou uma entidade envolvida em um contrato.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-04-08 06:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
O processo de "verificação de créditos" pode incluir:
Revisar a documentação e as evidências que respaldam a reivindicação, como faturas, contratos e acordos.
Garantir que a reivindicação tenha sido adequadamente apresentada e atenda a quaisquer requisitos legais aplicáveis, como prazos para apresentação da reivindicação ou procedimentos específicos a serem seguidos.
Avaliar a situação financeira do devedor e a probabilidade de recuperação do valor reivindicado.
Determinar a prioridade da reivindicação em relação a outras reivindicações contra o devedor, o que pode afetar a ordem em que as reivindicações são pagas ou a proporção da reivindicação que pode ser recuperada.
7 hrs
auditoria/avaliação das reivindicações/dos créditos reclamados
Conforme definição.
Discussion