Apr 11, 2023 06:52
1 yr ago
22 viewers *
English term
Greece
Translator/audiovisual translator
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek to English, Italian to Greek, and 1 more.
FINAL BUNDLE
English to Greek
Law/Patents
Law (general)
Testimony
It's the title of the project and it regargs legal documents.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +2 | τελική δέσμη εγγράφων / τελικός φάκελος εγγράφων / τελικό σύνολο εγγράφων |
Gogo Cheynov
|
| 3 +1 | τελική συλλογή εγγραφων |
George Adamopoulos
|
Proposed translations
+2
1 hr
Gogo Cheynov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
Freelance Legal & Financial Translator
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Bulgarian to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
τελική δέσμη εγγράφων / τελικός φάκελος εγγράφων / τελικό σύνολο εγγράφων
It means "final bundle of documents", something that is always prepared in legal proceedings by one of the parties (claimant usually) especially before a court hearing (interim court hearing or final).
Τρίτος σύνδεσμος:
www.srb.europa.eu/system/files/media/document/FPAA21001ELN_...
Τέταρτος σύνδεσμος:
EN: On 31 October 1984, the Commission sent to the legal advisers of the undertakings a bundle of documents consisting of copies of the price instructions
EL: Έτσι, στις 31 Οκτωβρίου 1984, η Επιτροπή απέστειλε στους νομικούς συμβούλους των επιχειρήσεων μια δέσμη εγγράφων που περιείχε αντίγραφα των οδηγιών καθορισμού των τιμών
eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-EL/TXT/?from=EN&uri=CELEX%3A61989TJ0010
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-11 08:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
Να και ένα manual από το Cyprus Bar Association που μιλάει για δέσμη εγγράφων:
www.cyprusbarassociation.org/files/User_Manual.pdf
Τρίτος σύνδεσμος:
www.srb.europa.eu/system/files/media/document/FPAA21001ELN_...
Τέταρτος σύνδεσμος:
EN: On 31 October 1984, the Commission sent to the legal advisers of the undertakings a bundle of documents consisting of copies of the price instructions
EL: Έτσι, στις 31 Οκτωβρίου 1984, η Επιτροπή απέστειλε στους νομικούς συμβούλους των επιχειρήσεων μια δέσμη εγγράφων που περιείχε αντίγραφα των οδηγιών καθορισμού των τιμών
eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-EL/TXT/?from=EN&uri=CELEX%3A61989TJ0010
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-11 08:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
Να και ένα manual από το Cyprus Bar Association που μιλάει για δέσμη εγγράφων:
www.cyprusbarassociation.org/files/User_Manual.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 day 13 hrs
George Adamopoulos
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Marketing, Localization, Tech, Business
Native in: Greek
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
4
τελική συλλογή εγγραφων
Εμενα η λέξη συλλογή μου κολλάει καλυτερα ως η πιο επίσημη... Αλλιώς θα διαλεγα την λέξη πακέτο...
Something went wrong...