This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
<color=#1eff7d>, valid in Season {0}</color>
candidate engineer

Glossary entry

English term or phrase:

procedural medications

Portuguese translation:

fármacos utilizados/administrados no procedimento

Added to glossary by expressisverbis
Apr 13, 2023 13:46
1 yr ago
38 viewers *
English term

procedural medications

English to Portuguese Medical Medical: Dentistry
Do que estive a pesquisar, apenas vi "procedural sedation":

Procedural Sedation
Procedural sedation refers to the use of moderate or deep sedation for patients undergoing procedures, including, but not limited to, minor surgical or orthopedic procedures, diagnostic procedures, and/or elective cardioversion, in whom a change in consciousness is anticipated.
https://secure2.compliancebridge.com/lacdhs/DHSpublic/index....

Sedação/Anestesia ou Fármacos em procedimentos diagnósticos e/ou cirúrgicos?

PT-PT. Obrigada.
Proposed translations (Portuguese)
3 +3 fármacos utilizados no procedimento
5 Sedação [e analgesia] para procedimentos
4 medicação durante o procedimento
Change log

Apr 14, 2023 16:51: expressisverbis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1944508">expressisverbis's</a> old entry - "procedural medications"" to ""fármacos utilizados no procedimento""

Apr 15, 2023 14:12: expressisverbis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1944508">expressisverbis's</a> old entry - "procedural medications"" to ""fármacos utilizados/administrados no procedimento""

Discussion

Catarina Morais Apr 13, 2023:
Expressisverbis Estive a ver nas regras hoje que não se deve fazer porque é contra as regras da plataforma principalmente se a sugestão de tradução for igual à que dei anteriormente. Para que não seja bloqueada ou assim, não o vou fazer. Espero que encontre a traudção desejada!
Catarina Morais Apr 13, 2023:
Expressisverbis Assim farei, obrigada.
expressisverbis (asker) Apr 13, 2023:
Catarina, acho que para voltar a publicar a sua sugestão deve responder de novo, como da primeira vez. Não acho que haja uma opção para "desfazer" a eliminação da resposta.
Catarina Morais Apr 13, 2023:
Sandra,
Muito obrigada pela sugestão. Acontece que o fiz por estar a usar hoje pela primeira vez para responder a perguntas. Infelizmente, quando tentei voltar a mostrar a minha resposta não encontrei essa opção. Há alguma forma de fazê-lo?
expressisverbis (asker) Apr 13, 2023:
Catarina, não elimine respostas que sugere porque o que pode não se adequar a mim pode servir para outro colega com o mesmo termo noutro contexto.
Eu só elimino as minhas quando vejo que não se adapta mesmo e isto ocorre raras vezes.
expressisverbis (asker) Apr 13, 2023:
Obrigada a ambas.
Teresa, tinha-me ocorrido essa tradução, preferindo "fármacos" a "medicação" (termo, quanto a mim, mais frequente neste tipo de textos). Se quiser, coloque a sua sugestão para entrada no glossário.
Catarina Morais Apr 13, 2023:
Tinha colocado na proposta de pré-medicação que procedural sedation seria sempre referente à medicação antes do procedimento, no link que coloquei menciona que é antes do procedimento, no entanto, no link que colocou na sua questão refere-se apenas a durante o procedimento. Talvez uma tradução mais literal como sugerido pelo Dr Manuel seria o mais indicado.
Maria Teresa Borges de Almeida Apr 13, 2023:
@Sandra Nesse caso, sugiro fármacos utilizados no procedimento, veja: "Tendo em conta a agitação e mau estar manifestado pelo participante, bem como as alterações na função respiratória, o mesmo foi observado pela equipa médica e por suspeita de reação alérgica aos fármacos utilizados no procedimento anestésico ou tromboembolismo pulmonar, o participante foi submetido a vários exames complementares de diagnóstico, que não confirmaram as suspeitas iniciais."
https://repositorio.ipbeja.pt/bitstream/20.500.12207/5756/1/...
expressisverbis (asker) Apr 13, 2023:
Esqueci de referir que o "link" na pergunta serve apenas de referência para os colegas. Eu nunca publico excertos (curtos ou não) de textos originais que traduzo.
expressisverbis (asker) Apr 13, 2023:
Teresa, estou a traduzir um estudo com substitutos bioativos de dentina e, na passagem em que ocorre a expressão, falam de hipersensibilidade conhecida a componentes do estudo ou "medicamentos do procedimento". Será que é mesmo literal?
Maria Teresa Borges de Almeida Apr 13, 2023:
@Sandra Pré-medicação?
https://www.google.com/search?q="pré-medicação" site:pt&rlz=...
Maria Teresa Borges de Almeida Apr 13, 2023:
@Sandra Veja pre-procedural medication. Creio que é isso e há muito mais exemplos...

Proposed translations

+3
59 mins
Selected

fármacos utilizados no procedimento

Sugestão em PT(pt), ver discussão...
Note from asker:
Obrigada.
Peer comment(s):
agree Clauwolf
1 hr
Obrigada, Cláudio!
agree Filipa Riscado : medicamento em vez de fármaco
3 hrs
Obrigada, Filipa!
agree Mario Freitas :
6 hrs
Obrigada, Mário!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada a todos!"
8 mins

medicação durante o procedimento

medication used throughout the procedure
Note from asker:
Obrigada.
Something went wrong...
1 hr

Sedação [e analgesia] para procedimentos

Sedação e analgesia para procedimentos (SAP) consistem na administração de um agente sedativo-hipnótico ou dissociativo de ação rápida, com ou sem ...
Example sentence:

Sedação usada para pequenos procedimentos no consultório ou cirúrgicos de curta duração

Reference:

https://www.msdmanuals.com/pt-br/profissional/les%C3%B5es-intoxica%C3%A7%C3%A3o/como-fazer-procedimentos-de-anestesia/administrar-seda%C3%A7

Note from asker:
Obrigada.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search