Apr 21, 2023 07:36
1 yr ago
37 viewers *
English term

Intercompany agreement

English to Spanish Law/Patents Law: Contract(s) Official Transcript
Se trata de un contrato celebrado entre dos empresas que pertenecen a la misma sociedad matriz. No sé si el término "contrato intercompañías/interpresas" es correcto en español

Proposed translations

+5
58 mins
Selected

contrato entre filiales

Aunque en España todo el mundo los llama directamente contratos "intercompany", el término más claro y correcto sería "contratos entre filiales".
Note from asker:
¡¡MUCHÍSIMAS GRACIAS!!
Peer comment(s):

agree Mónica Algazi
3 hrs
agree Veronica Rodriguez
3 hrs
agree Juan Gil : Perfecto
5 hrs
agree Luis M. Sosa
5 hrs
agree Gastón Romero Bosc
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins

contrato entre empresas internas

Así suena más "natural" y significa lo mismo. Lo de "interempresas" es rizar el rizo.

Suerte
Something went wrong...
+1
2 hrs

Contrato entre empresas del mismo grupo

Hola, pongo por aquí otra opción, por si sirviera.
Peer comment(s):

agree Candelaria Laso : Contrato entre empresas del mismo grupo (económico). Si bien es un poco extenso considero que es un buen equivalente funcional.
7 hrs
Something went wrong...
1 day 13 hrs
English term (edited): intercompany agreement

convenio interempresarial (matriz-filial o filial-filial)

Compare a 'pacto societario' as an agreement between members of a company and also depends on whether 1. a transfer pricing agreement or 2. a corporate joint venture / collaboration agreement or 3. a group tax relief scenario, namely tax loss relief can pass between a *subsidiary and the parent* or between two subsids.
Example sentence:

IATE: 1074976 1 LAW COM en inter-company agreement es acuerdo interempresarial

Con la firma de la Resolución 0586 de 20202, que aprueba el convenio interempresarial que dará origen al Operador Único de Transporte negociadora del primer convenio interempresarial de ambas empresas.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search