Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
первых родов
English translation:
of the first live birth
Added to glossary by
Dylan Edwards
May 4, 2023 17:51
1 yr ago
24 viewers *
Russian term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
первых родов
Russian to English
Medical
Medical (general)
Из анамнеза известно, что ребенок от шестой беременности, протекавшей на фоне угрозы прерывания с 19-й нед, первых родов.
"первых родов" - does this refer to early labour?
"первых родов" - does this refer to early labour?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | of the first live birth |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | of the first delivery |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+1
46 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
271
Selected
of the first live birth
Live birth (human)
In human reproduction, a live birth occurs when a fetus exits the mother showing any definite sign of life such as voluntary movement, heartbeat, or pulsation of the umbilical cord, for however brief a time and regardless of whether the umbilical cord or placenta are intact.[1]
The definition of the term "live birth" was created by the World Health Organization in 1950, and is chiefly used for public health and statistical purposes. However, the term "live birth" was in common use long before 1950.[2]
In the United States, the term "born alive" is defined by federal law[3] known as the born alive rule.
https://en.wikipedia.org/wiki/Live_birth_(human)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-05-04 19:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
To: ASKER
Yes, I believe that in this context all previous attempts ended in miscarriages.
In human reproduction, a live birth occurs when a fetus exits the mother showing any definite sign of life such as voluntary movement, heartbeat, or pulsation of the umbilical cord, for however brief a time and regardless of whether the umbilical cord or placenta are intact.[1]
The definition of the term "live birth" was created by the World Health Organization in 1950, and is chiefly used for public health and statistical purposes. However, the term "live birth" was in common use long before 1950.[2]
In the United States, the term "born alive" is defined by federal law[3] known as the born alive rule.
https://en.wikipedia.org/wiki/Live_birth_(human)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-05-04 19:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
To: ASKER
Yes, I believe that in this context all previous attempts ended in miscarriages.
Note from asker:
| Thank you. I think this makes sense. Does this mean all the previous births were stillbirths? (as the commenter has mentioned). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
104
Discussion