Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Acquisitive crime
Portuguese translation:
criminalidade aquisitiva
Added to glossary by
John Farebrother
May 6, 2023 09:19
1 yr ago
21 viewers *
English term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Acquistive crime
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Police work
Acquisitive crime is defined as an offence where the offender derives material gain from the
crime. Examples include, shoplifting, burglary, theft, and robbery.
crime. Examples include, shoplifting, burglary, theft, and robbery.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | criminalidade aquisitiva |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 +2 | crime aquisitivo |
Enzo Carvalho
|
| 4 | Crime contra o patrimônio |
Rafael Ribeiro
|
Proposed translations
+1
11 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
934
English term (edited):
acquisitive crime
Selected
criminalidade aquisitiva
Diria assim em PT(pt):
Considerando que a manutenção dos controlos nas fronteiras internas na União e a sua reintrodução no espaço Schengen parece estar ligada a uma sensação de ameaça à ordem pública e à segurança interna, e não a provas sólidas da existência real de uma ameaça grave; que a abolição dos controlos nas fronteiras internas, em consequência da aplicação integral do acervo de Schengen nos Estados-Membros que já aderiram, não conduziu a taxas de criminalidade mais elevadas; que o alargamento do espaço Schengen de 2007 está associado a taxas de criminalidade aquisitiva inferiores tanto nos novos Estados Schengen como nos Estados Schengen já existentes e não aumentou a sensação de insegurança entre os cidadãos da UE.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELE...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-05-06 09:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://iate.europa.eu/entry/result/387612/pt-en-en-pt
Considerando que a manutenção dos controlos nas fronteiras internas na União e a sua reintrodução no espaço Schengen parece estar ligada a uma sensação de ameaça à ordem pública e à segurança interna, e não a provas sólidas da existência real de uma ameaça grave; que a abolição dos controlos nas fronteiras internas, em consequência da aplicação integral do acervo de Schengen nos Estados-Membros que já aderiram, não conduziu a taxas de criminalidade mais elevadas; que o alargamento do espaço Schengen de 2007 está associado a taxas de criminalidade aquisitiva inferiores tanto nos novos Estados Schengen como nos Estados Schengen já existentes e não aumentou a sensação de insegurança entre os cidadãos da UE.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELE...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-05-06 09:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://iate.europa.eu/entry/result/387612/pt-en-en-pt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
+2
4 hrs
Enzo Carvalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation services - Eng Port (Br)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
crime aquisitivo
"O estudo aponta que a inflação influencia os casos de “crime aquisitivo”, ou seja, quando é cometido em prol de um ganho financeiro. Em Orlando, por exemplo, os roubos em comércios dobraram até agora em 2022 em comparação com o mesmo período de 2021, segundo a polícia."
http://www.chinahoje.net/numero-de-crimes-pode-ter-aumentado...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2023-05-06 13:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.migalhas.com.br/quentes/292240/diretor-do-instit...
http://www.chinahoje.net/numero-de-crimes-pode-ter-aumentado...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2023-05-06 13:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.migalhas.com.br/quentes/292240/diretor-do-instit...
5 hrs
Rafael Ribeiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Specialized in subtitling & transcript
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Crime contra o patrimônio
"Crime contra o patrimônio" are those in which a person subtracts, for himself or for others, valuables. This type of crime affect patrimonial rights.
Discussion