Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
PVC centralizzata appianata
English translation:
vaginal portion/portio vaginalis (of the cervix)
Added to glossary by
jajetta
May 10, 2023 17:59
13 mos ago
23 viewers *
Italian term
PVC centralizzata appianata
Italian to English
Medical
Medical: Health Care
OB-GYN
From an OB report of patient under labor induction.
"Propess fuoriuscito durante minzione. Rottura spontanea del sacco.
Visita ostetrica: PVC centralizzata, appianata, dilatata di 6 cm. presentazione cefalica, livello -2"
My only guess is PVC should be cervix, but why does it not say cervix instead?
Thank you in advance.
"Propess fuoriuscito durante minzione. Rottura spontanea del sacco.
Visita ostetrica: PVC centralizzata, appianata, dilatata di 6 cm. presentazione cefalica, livello -2"
My only guess is PVC should be cervix, but why does it not say cervix instead?
Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | vaginal portion/portio vaginalis (of the cervix) |
Luigi Argentino
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Luigi Argentino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical/Pharmaceutical texts specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
132
Selected
vaginal portion/portio vaginalis (of the cervix)
See reference comments and:
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-1-4757-1942-0_...
The complete translation of the sentence should be:
"the vaginal portion (of the cervix) was flattened and moving towards the central position". I'm not so sure about the translation of "centralizzata"
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-1-4757-1942-0_...
The complete translation of the sentence should be:
"the vaginal portion (of the cervix) was flattened and moving towards the central position". I'm not so sure about the translation of "centralizzata"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
Reference comments
1 hr
Reference:
Centre settled Central venous pressure (CVP)
CVP Obstetrics Abbreviation
What is CVP meaning in Obstetrics?
2 meanings of CVP abbreviation related to Obstetrics:
CVP Obstetrics Abbreviation
2
CVP
Central Venous Pressure - https://www.allacronyms.com/CVP/obstetrics
appianata, - settled, https://context.reverso.net/translation/italian-english/appi...
stabile {adj} settled [stable] - https://enit.dict.cc/?s=settled
Central venous pressure (CVP) is the pressure in the thoracic vena cava near the right atrium. - https://www.seslhd.health.nsw.gov.au/sites/default/files/gro...
Per pressione venosa centrale (PVC) si intende un valore pressorio (espresso in mm di mercurio - mmHg, oppure in cm d'acqua - cmH2O; - https://it.wikipedia.org/wiki/Pressione_venosa_centrale
he hemodynamic changes settled. The CVP and PVP were recorded - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4687173/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2023-05-10 19:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
not centre but centre:
Centred settled Central venous pressure (CVP)
What is CVP meaning in Obstetrics?
2 meanings of CVP abbreviation related to Obstetrics:
CVP Obstetrics Abbreviation
2
CVP
Central Venous Pressure - https://www.allacronyms.com/CVP/obstetrics
appianata, - settled, https://context.reverso.net/translation/italian-english/appi...
stabile {adj} settled [stable] - https://enit.dict.cc/?s=settled
Central venous pressure (CVP) is the pressure in the thoracic vena cava near the right atrium. - https://www.seslhd.health.nsw.gov.au/sites/default/files/gro...
Per pressione venosa centrale (PVC) si intende un valore pressorio (espresso in mm di mercurio - mmHg, oppure in cm d'acqua - cmH2O; - https://it.wikipedia.org/wiki/Pressione_venosa_centrale
he hemodynamic changes settled. The CVP and PVP were recorded - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4687173/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2023-05-10 19:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
not centre but centre:
Centred settled Central venous pressure (CVP)
Note from asker:
| Thank you very much for your suggestion, but unfortunately it does not fit the context of an obstetric examination. |
2 hrs
Luigi Argentino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical/Pharmaceutical texts specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
132
Reference:
Porzione Vaginale (portio vaginalis) della Cervice
Mia ipotesi.
Condivido la tua perplessità comunque.
https://www.my-personaltrainer.it/fisiologia/cervice.html
Condivido la tua perplessità comunque.
https://www.my-personaltrainer.it/fisiologia/cervice.html
Note from asker:
| Concordo con la tua interpretazione, grazie mille! |
Something went wrong...