May 19, 2023 12:00
12 mos ago
11 viewers *
English term
United States
12 years of experience in translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
mind-wandering
English to Persian (Farsi)
Medical
Psychology
while mind-wandering is usually also thought to occur spontaneously, some evidence indicates that a significant proportion of mind-wandering episodes may be deliberate
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | جمع نبودن حواس |
Kourosh Fallah
|
| 5 | سرگردانی ذهن |
Fereshteh Izadi
|
| 5 | پرسه زنی ذهنی |
zeinab amiri
|
Proposed translations
1 day 16 hrs
Kourosh Fallah
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
veritas odit moras
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi), English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
جمع نبودن حواس
Mind-wandering is a broad-spectrum specialized term in psychology."In general, a folk explanation of mind-wandering could be described as the experience of thoughts not remaining on a single topic for a long period of time, particularly when people are engaged in an attention-demanding task"
https://en.wikipedia.org/wiki/Mind-wandering
Some people have used حواس‌پرتی in Persian
https://drfahimehrezai.com/content/fa/186/Distraction-and-La...
However, حواس پرتی could imply other issues (including pathological ones).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2023-05-21 04:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
Another equivalent expression is پرت شدن حواس
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2023-05-21 04:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
... also پرت بودن حواس, which is more active
https://en.wikipedia.org/wiki/Mind-wandering
Some people have used حواس‌پرتی in Persian
https://drfahimehrezai.com/content/fa/186/Distraction-and-La...
However, حواس پرتی could imply other issues (including pathological ones).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2023-05-21 04:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
Another equivalent expression is پرت شدن حواس
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2023-05-21 04:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
... also پرت بودن حواس, which is more active
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
11 mins
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
156
1 day 4 hrs
zeinab amiri
Iran
Iran
Native in English
&
Persian (Farsi)
Iran
Translation: A Bridge among minds
Native in: Persian (Farsi) , English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
8
پرسه زنی ذهنی
به نظرم پرسه ذهنی مطابقت معنای بیشتری با عمل ارادی wandering دارد،
چون پرسه زندی هم مثل فعل اصلی انگلیسی ان ارادی بودن را نشان میدهد. اما سرگردانی لزوما ارادی نیست.
چون پرسه زندی هم مثل فعل اصلی انگلیسی ان ارادی بودن را نشان میدهد. اما سرگردانی لزوما ارادی نیست.
Something went wrong...