May 30, 2023 21:23
12 mos ago
55 viewers *
English term
Breaker
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Ainda no mesmo contexto da minha pergunta anterior (fabricação de pneus), tenho outra dúvida em relação ao contexto da palavra 'breaker'.
Breaker added
Construction change – Added 1 additional breaker
Já olhei vários imagens das camadas e estruturas dos pneus mas não consegui achar nada relevante. Segue imagem em anexo.
Breaker added
Construction change – Added 1 additional breaker
Já olhei vários imagens das camadas e estruturas dos pneus mas não consegui achar nada relevante. Segue imagem em anexo.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Camada Anti-furo |
Rafael Ribeiro
|
| 4 | camada de separação; camada de isolamento |
Matheus Chaud
|
| 4 | cinta adicional / cinta extra |
Mario Freitas
|
Proposed translations
1 hr
Rafael Ribeiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Specialized in subtitling & transcript
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
877
camada de separação; camada de isolamento
54 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
665
cinta adicional / cinta extra
Note from asker:
| Não é cinta adicional. Já olhei a mesma imagem em inglês e o nome não corresponde. |
Something went wrong...