Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
collo uterino cedevole
English translation:
soft (cervix)
Added to glossary by
jajetta
Jun 8, 2023 10:58
12 mos ago
27 viewers *
Italian term
collo uterino cedevole
Italian to English
Medical
Medical: Health Care
OB/GYN
Esame ostetrico paziente incinta a 40 settimane:
"collo uterino posteriore, cedevole, appena raccorciato, chiuso"
Any ideas for cedevole?
Thanks in advance
"collo uterino posteriore, cedevole, appena raccorciato, chiuso"
Any ideas for cedevole?
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | soft (cervix) |
Luigi Argentino
|
| 3 | compliant cervix |
liz askew
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Luigi Argentino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical/Pharmaceutical texts specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
132
Selected
soft (cervix)
In many similar medical reports, I found "collo uterino soffice". My proposed answer is to continue translating in this way even if the physician in this case uses another term.
https://www.healthline.com/health/womens-health/soft-cervix
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6105276/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-06-08 13:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
"SOFT CERVIX" without brackets
https://www.healthline.com/health/womens-health/soft-cervix
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6105276/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-06-08 13:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
"SOFT CERVIX" without brackets
Note from asker:
| I agree, thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
46 mins
compliant cervix
https://www.sciencedirect.com › article › abs › pii
Serum collagenase levels in relation to the state of the human cervix ... active labor (stiff and inelastic cervix, n = 7; soft compliant cervix, n = 8).
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2023-06-08 11:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
CEDEVOLE - Translation in English
Bab.la
https://en.bab.la › dictionary › italian-english › cedevole
compliant; docile; ductile; flexible; malleable; manageable; pliable; pliant; soft; supple; tractable; yielding. volume_up. non cedevole {adj.}.
Reference comments
30 mins
Reference:
finding
https://archive.org › stream
Cervical [ser'vical) a. ... che cede facil- mente, cedevole m t f. ... Consistence {consis'tens), Consistency (consis'lensi) n. consistenza f, costanza /.
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2023-06-08 11:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
cervix softens from www.parents.com
30 May 2023 — Cervical softening, which is medically known as ripening or effacement, occurs when the cervix softens, thins, and shortens.
Cervical [ser'vical) a. ... che cede facil- mente, cedevole m t f. ... Consistence {consis'tens), Consistency (consis'lensi) n. consistenza f, costanza /.
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2023-06-08 11:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
cervix softens from www.parents.com
30 May 2023 — Cervical softening, which is medically known as ripening or effacement, occurs when the cervix softens, thins, and shortens.
Something went wrong...