Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
smarter skin
Russian translation:
подстраивается под кожу
Added to glossary by
Andrew Tishin
Jun 18, 2023 10:58
11 mos ago
16 viewers *
English term
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
smarter skin
English to Russian
Science
Cosmetics, Beauty
Stronger and smarter skin - Fast and easy application.
https://en.idswissbotanicals.com/products/skin-stress-balanc...
https://en.idswissbotanicals.com/products/skin-stress-balanc...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | подстраивается под кожу |
Lyudmila Raylyan
|
| 3 +3 | см. |
cherepanov
|
| 4 | свежая/омоложённая кожа |
mikhailo
|
| 3 | более здоровая и красивая кожа |
Oxana Kelly
|
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
подстраивается под кожу
*Подстраивается под кожу* и делает ее упругой
дословно тут не переведешь, я бы исходила из контекста
дословно тут не переведешь, я бы исходила из контекста
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+3
1 hr
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
44
см.
(Более упругая и) лучше адаптирующаяся кожа
К каким факторам кожа адаптируется, не совсем понятно, покупатель домыслит сам, это похоже на рекламный прием производителя косметики. Что-то подобное описано здесь, тоже о косметическом средстве на основе сыворотки, где адаптацией считают приобретение кожей способности лучше восстанавливаться и омолаживаться под воздействием сыворотки. "Вбил" в google.com "skin smarter", и получил:
https://www.youtube.com/watch?v=5vRKEvrU-Vc
...Step 2: Serum makes smart skin smarter and stimulates its natural repair and renewal process
К каким факторам кожа адаптируется, не совсем понятно, покупатель домыслит сам, это похоже на рекламный прием производителя косметики. Что-то подобное описано здесь, тоже о косметическом средстве на основе сыворотки, где адаптацией считают приобретение кожей способности лучше восстанавливаться и омолаживаться под воздействием сыворотки. "Вбил" в google.com "skin smarter", и получил:
https://www.youtube.com/watch?v=5vRKEvrU-Vc
...Step 2: Serum makes smart skin smarter and stimulates its natural repair and renewal process
Peer comment(s):
| agree |
Lesia Kutsenko
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Sofia Gutkin
12 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
13 hrs
|
|
Спасибо!
|
19 hrs
свежая/омоложённая кожа
.......
1 day 17 hrs
Oxana Kelly
United States
United States
Native in Russian
United States
well-rounded and versatile professional
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
более здоровая и красивая кожа
у меня ссылка не открывается, поэтому так.. возможно тоже вариант
Discussion