Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
intergénique
German translation:
intergenische
Added to glossary by
Doris Wolf
Jun 20, 2023 14:34
11 mos ago
23 viewers *
French term
Germany
intergénique
French to German
Medical
Medical (general)
Herzinsuffizienz-Marker
Hallo,
ich bin mir nicht sicher, wie das Wort "intergénique" im folgenden Kontext zu übersetzen ist. (Da die englische Bezeichnung der RNA auf Französisch übersetzt wurde, muss ich ja eine deutsche Übersetzung dafür angeben.)
Danke im Voraus für Übersetzungsvorschläge!
...Il s’agit de molécules spécifiques (appelées ARN non-codants) circulant dans le sang et dont la fonction exacte n’est pas connue. Parmi les 30 000 ARN non-codants examinés, un seul était associé au remodelage des ventricules et l’évolution vers l’insuffisance cardiaque. Ils l’ont appelé Lipcar (« Long Intergenic non-coding RNA Predicting Cardiac Remodeling »: ARN long non codant *intergénique* prédisant le remodelage cardiaque).
"ARN long non-codant" habe ich mit "lange non-coding RNA" übersetzt:
https://flexikon.doccheck.com/de/Non-coding_RNA
Doch ich finde leider nirgends den Begriff in Kombination mit "intergénique".
Es gibt zwar den Begriff "Intergene Region":
https://www.doccheck.com/search?q=Intergene Region&language=...
Ich bin mir aber nicht sicher, wie ich das begrifflich zusammenbringe.
Iate.europa.eu übersetzt "intergénique" mit "nicht-codogen", was mich eher verwirrt:
https://iate.europa.eu/search/result/1687240580693/1
In linguée gibt es den Begriff "Zwischengen-Abschnitt":
https://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&...
Und hier habe ich noch eine Erklärung gefunden:
https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/235253286?context=proje...
ich bin mir nicht sicher, wie das Wort "intergénique" im folgenden Kontext zu übersetzen ist. (Da die englische Bezeichnung der RNA auf Französisch übersetzt wurde, muss ich ja eine deutsche Übersetzung dafür angeben.)
Danke im Voraus für Übersetzungsvorschläge!
...Il s’agit de molécules spécifiques (appelées ARN non-codants) circulant dans le sang et dont la fonction exacte n’est pas connue. Parmi les 30 000 ARN non-codants examinés, un seul était associé au remodelage des ventricules et l’évolution vers l’insuffisance cardiaque. Ils l’ont appelé Lipcar (« Long Intergenic non-coding RNA Predicting Cardiac Remodeling »: ARN long non codant *intergénique* prédisant le remodelage cardiaque).
"ARN long non-codant" habe ich mit "lange non-coding RNA" übersetzt:
https://flexikon.doccheck.com/de/Non-coding_RNA
Doch ich finde leider nirgends den Begriff in Kombination mit "intergénique".
Es gibt zwar den Begriff "Intergene Region":
https://www.doccheck.com/search?q=Intergene Region&language=...
Ich bin mir aber nicht sicher, wie ich das begrifflich zusammenbringe.
Iate.europa.eu übersetzt "intergénique" mit "nicht-codogen", was mich eher verwirrt:
https://iate.europa.eu/search/result/1687240580693/1
In linguée gibt es den Begriff "Zwischengen-Abschnitt":
https://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&...
Und hier habe ich noch eine Erklärung gefunden:
https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/235253286?context=proje...
Proposed translations
(German)
| 1 | intergenische |
andres-larsen
|
Proposed translations
11 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
intergenische
lange intergenische nicht-kodierende Ribonukleinsäure
Die Macht der langen nichtkodierenden Ribonukleinsäuren
https://cordis.europa.eu › article
Die Macht der langen nichtkodierenden Ribonukleinsäuren
EU-Forscher kommen bei der Untersuchung, welche Moleküle im menschlichen Darm Krebs verursachen, mit großen Schritten voran. Mit der Formulierung von personalisierten Therapien für Darmkrebs wäre der nächste Fortschritt zu verzeichnen.
Im Einzelnen erkundeten die Forscher eine Klasse neu identifizierter Gene, die langen nichtkodierenden Ribonukleinsäuren (long non-coding RNAs, lncRNAs).
Die Forschungen konzentrierten sich auf WNT-regulierte lange intergenische nichtkodierende RNA 1 (WiNTRLINC1), die ein unmittelbares positives Ziel des Wnt-Signalwegs ist und für die Funktionsfähigkeit von Darmkrebszellen erforderlich ist.
DissertationChristianJoppich.pdf - KOBRA - Uni Kassel
https://kobra.uni-kassel.de › bitstream › handle
PDF
C Joppich · 2016 — 88%, während der intergenische Bereich mit 85% geringfügig darunter liegt ... Aagaard L., Laible G., Selenko P., Schmid M., Dorn R., ...
vergleichende molekulargenetische untersuchungen
https://d-nb.info › ...
PDF
M Klemke — intergenische miRNAs von der RNA-Polymerase II transkribiert wurden. ... Nikiforova MN, Lynch RA, Biddinger PW, Alexander EK, Dorn GW 2nd, Tallini G, ...
Die Macht der langen nichtkodierenden Ribonukleinsäuren
https://cordis.europa.eu › article
Die Macht der langen nichtkodierenden Ribonukleinsäuren
EU-Forscher kommen bei der Untersuchung, welche Moleküle im menschlichen Darm Krebs verursachen, mit großen Schritten voran. Mit der Formulierung von personalisierten Therapien für Darmkrebs wäre der nächste Fortschritt zu verzeichnen.
Im Einzelnen erkundeten die Forscher eine Klasse neu identifizierter Gene, die langen nichtkodierenden Ribonukleinsäuren (long non-coding RNAs, lncRNAs).
Die Forschungen konzentrierten sich auf WNT-regulierte lange intergenische nichtkodierende RNA 1 (WiNTRLINC1), die ein unmittelbares positives Ziel des Wnt-Signalwegs ist und für die Funktionsfähigkeit von Darmkrebszellen erforderlich ist.
DissertationChristianJoppich.pdf - KOBRA - Uni Kassel
https://kobra.uni-kassel.de › bitstream › handle
C Joppich · 2016 — 88%, während der intergenische Bereich mit 85% geringfügig darunter liegt ... Aagaard L., Laible G., Selenko P., Schmid M., Dorn R., ...
vergleichende molekulargenetische untersuchungen
https://d-nb.info › ...
M Klemke — intergenische miRNAs von der RNA-Polymerase II transkribiert wurden. ... Nikiforova MN, Lynch RA, Biddinger PW, Alexander EK, Dorn GW 2nd, Tallini G, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
https://cordis.europa.eu › article
Im Einzelnen erkundeten die Forscher eine Klasse neu identifizierter Gene, die langen nichtkodierenden Ribonukleinsäuren (long non-coding RNAs, lncRNAs).
Die Forschungen konzentrierten sich auf WNT-regulierte lange intergenische nichtkodierende RNA 1 (WiNTRLINC1), die ein unmittelbares positives Ziel des Wnt-Signalwegs ist und für die Funktionsfähigkeit von Darmkrebszellen erforderlich ist.
DissertationChristianJoppich.pdf - KOBRA - Uni Kassel
https://kobra.uni-kassel.de › bitstream › handle
PDF
C Joppich · 2016 — 88%, während der intergenische Bereich mit 85% geringfügig darunter liegt ... Aagaard L., Laible G., Selenko P., Schmid M., Dorn R., ...
vergleichende molekulargenetische untersuchungen
https://d-nb.info › ...
PDF
M Klemke — intergenische miRNAs von der RNA-Polymerase II transkribiert wurden. ... Nikiforova MN, Lynch RA, Biddinger PW, Alexander EK, Dorn GW 2nd, Tallini G, ...
https://www.cismef.org/page/adn-intergenique