Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gap year
Arabic translation:
سنة إستراحة
English term
Algeria
English/Arabic Professional Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Gap year
| 5 | سنة إستراحة |
Mohamed Ahmed
|
| 5 | سنة توقف بيضاء /سنة بيضاء |
Yassine El Bouknify
|
| 4 | سنة استراحة/انقطاع |
Lamine Boukabour
|
Proposed translations
Egypt
4Years Experienced Certified Interpreter
Native in: Arabic 
, English 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
سنة إستراحة
بعد الثانوية سآخذ سنة إستراحة لعيش تجارب جديدة.
قبل دخولي الجامعة سآخذ سنة إستراحة للسفر و رؤية العالم.
http://https://www.ef.com/sa/blog/language/your-comprehensive-guide-to-the-break-year-gap-year/
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
سنة استراحة/انقطاع
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2023-06-21 16:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
A "gap year" refers to a period of time, usually lasting for an academic year, when a student takes a break or hiatus from their studies between completing high school or secondary education and starting college or university.
https://www.ef.com/sa/blog/language/your-comprehensive-guide...
https://medium.com/@mohammadbozo/سنة-الانقطاع-الجزء-الأول-ما...
https://io.hsoub.com/education/131248-سنة-الاستراحة-gap-year...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-06-21 16:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
سنة توقف بيضاء /سنة بيضاء
https://ar.quora.com/هل-أخذ-سنة-توقف-بيضاء-بعد-الحصول-على-شه...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-06-21 18:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
الحصول على سنة بيضاء بعد بداية الفصل وقبل الإمتحانات
السلام عليكم أنا طالب في السنة الأولى لكلية العلوم لهذا العام يتعذر علي مواصلة مسيرتي الدراسية بسبب مشكل صحي وأود الإنقطاع عن الدراسة لمدة سنة واحدة سؤالي هل من الممكن دفع طلب السنة البيضاء لعميد الكلية بعد بداية الفصل؟
https://www.tawjihnet.net/vb/threads/34117/
Discussion