Portuguese term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Uma frase
A desistência é uma revelação.
**Desisto, e terei sido a pessoa humana - é só no pior de minha condição que esta é assumida como o meu destino.** Existir exige de mim o grande sacrifício de não ter força, desisto, e eis que na mão fraca o mundo cabe. Desisto, e para a minha pobreza humana abre-se a única alegria que me é dado ter, a alegria humana. Sei disso, e estremeço - viver me deixa tão impressionada, viver me tira o sono.
Responses
Netherlands
Economist, exp. w/ academic and business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 3 more.
...
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Desistir é humano e na minha pior condição, meu destino
| E o que é que quer dizer "na minha pior condição"? |
Brazil
Certified PRO, med, edu, travel
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Desisto/Existo
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Desistir é humano e meu destino é desistir nos piores momentos
Brazil
Traductor freelancer PT-ES o ES-PT
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, Portuguese, and 1 more.
Ser falho é ser humano/ o destino de ser humano só me ocorre nas piores condições
Brazil
my hobby got serious
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
esta - desistência
"Desisto, porque sou humano - é só no pior de minha condição que a desistência é assumida como o meu destino."
Discussion