Jun 23, 2023 08:14
11 mos ago
12 viewers *
English term
Poland
Native in: Polish 
Works in: Belarusian to Polish, English to Polish, Polish to Belarusian, and 3 more.
pull out laterally
English to Polish
Medical
Medical (general)
Surgery
Opis operacji, staw ramienny.
Two mattress sutures are placed in the anterior infraspinatus and supraspinatus muscles. Knotting each suture and pulling the cuff out laterally in a smooth manner.
Two mattress sutures are placed in the anterior infraspinatus and supraspinatus muscles. Knotting each suture and pulling the cuff out laterally in a smooth manner.
Proposed translations
9 hrs
Jacek Rogala
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
"A bit of talcum is always walcum."
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
wiązanie ksżdego szwu i przesunięcie węzła poza obręb brzegów rany [czyli - na bok/na boki]
słownictwo jest fachowe, uproszczone;
pewnosc - LOW, bo sam nie jestem fachowcem w dziedzinie
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2023-06-24 18:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
poprawka slowka w odpowiedzi:
oczywiscie - kAżdego, a nie kSżdego :)
pewnosc - LOW, bo sam nie jestem fachowcem w dziedzinie
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2023-06-24 18:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
poprawka slowka w odpowiedzi:
oczywiscie - kAżdego, a nie kSżdego :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2217
wyciągnąć szew w stronę boczną
Na przykład
Wyciągnąć szew w prawą stronę. Sposób użycia: Opakowanie typu DDP. Przejrzysta etykieta z informacją o produkcie oraz łatwa identyfikacja produktu.
http://dana-dent.pl/mitri/uploads/Katalog-materiałów-szewnyc...
Wyciągnąć szew w prawą stronę. Sposób użycia: Opakowanie typu DDP. Przejrzysta etykieta z informacją o produkcie oraz łatwa identyfikacja produktu.
http://dana-dent.pl/mitri/uploads/Katalog-materiałów-szewnyc...
Discussion