Jun 29, 2023 05:56
11 mos ago
17 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Importer Security Filing..
English to Spanish
Law/Patents
Business/Commerce (general)
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Chilean Spanish.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. It's a translation about the food industry for Chileans and Americans readers.
Context:
Importer Security Filing (“10+2”)
Additional cargo data must be filed by importers and maritime cargo carriers prior to lading goods on board vessels destined to U.S.
Must be filed 24 hours before lading.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. It's a translation about the food industry for Chileans and Americans readers.
Context:
Importer Security Filing (“10+2”)
Additional cargo data must be filed by importers and maritime cargo carriers prior to lading goods on board vessels destined to U.S.
Must be filed 24 hours before lading.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | declaración de seguridad del importador (ISF) o normativa 10+2 |
Richard VH
|
Change log
Jun 29, 2023 05:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 29, 2023 20:15: Edward Tully changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Jun 30, 2023 07:13: abe(L)solano changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Law/Patents" , "Field (write-in)" from "Marine engineering." to "(none)"
Proposed translations
+1
21 hrs
Richard VH
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
declaración de seguridad del importador (ISF) o normativa 10+2
Note from asker:
| Muchas gracias Richard. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...