Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
قيد حياته
English translation:
Within his lifetime.
Added to glossary by
Morano El-Kholy
Jul 3, 2023 17:14
11 mos ago
18 viewers *
Arabic term
قيد حياته
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
contract at Algeria
تحرر هذا العقد لدى الأستاذ الموثق لدى ولاية " " بالجزائر قيد حياته اختصاص محكمة الجزائر المؤرخ في:
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 10, 2023 20:28: Morano El-Kholy Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
Within his lifetime.
وهو مازال حيا - أثناء حياته
والله تعالى أعلم
والله تعالى أعلم
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
16 mins
while he is alive/ during his lifetime
تحرر هذا العقد لدى الأستاذ الموثق لدى ولاية " " بالجزائر قيد حياته اختصاص محكمة الجزائر المؤرخ في:
The contract is notarized by the authorized notary public in the state of [state name] in Algeria, while the individual is alive, and falls under the jurisdiction of the Algerian Court. The contract is dated [date].
Other options:
while the individual is alive:
- during the person's lifetime
- throughout the person's life
- as long as the person is alive
- during the person's existence
- during the person's lifespan
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2023-07-03 17:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
I prefer the following translation:
in his lifetime
in (one's) lifetime (redirected from in his lifetime)
in (one's) lifetime
During one's life; before one dies.
https://idioms.thefreedictionary.com/in his lifetime
The contract is notarized by the authorized notary public in the state of [state name] in Algeria, while the individual is alive, and falls under the jurisdiction of the Algerian Court. The contract is dated [date].
Other options:
while the individual is alive:
- during the person's lifetime
- throughout the person's life
- as long as the person is alive
- during the person's existence
- during the person's lifespan
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2023-07-03 17:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
I prefer the following translation:
in his lifetime
in (one's) lifetime (redirected from in his lifetime)
in (one's) lifetime
During one's life; before one dies.
https://idioms.thefreedictionary.com/in his lifetime
Peer comment(s):
agree |
Dalia Nour
: During his life or during his lifetime
2 hrs
|
agree |
Saleh Jawwad
9 hrs
|
1 hr
While he was alive
-
1 day 2 hrs
in the presence of the notary Mr...../ before the Notary Mr......
--
Something went wrong...