Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prejowl sulcus
Spanish translation:
surco premandibular
Added to glossary by
Daniel Reyes
Jul 5, 2023 15:19
11 mos ago
24 viewers *
English term
Colombia
14 years of experience translating Es>En
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
prejowl sulcus
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Aesthetic Medicine
Estoy traduciendo un manual de medicina estética y una de las zonas de la cara a las que se refieren con frecuencia es el "prejowl sulcus" y aun cuando sulcus significa surco, no he podido encontrar el término en español para prejowl.
Un ejemplo del uso es: "Prejowl Sulcus and the various techniques to correct areas of contrast."
Un ejemplo del uso es: "Prejowl Sulcus and the various techniques to correct areas of contrast."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | surco premandibular |
Ana Salvador
|
| 4 | arrugas peribucales |
Adrián Martínez Pastor
|
| 3 | surco pre-papada |
liz askew
|
Proposed translations
+3
49 mins
Ana Salvador
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Medicine and Clin Research (Pharma Ind.)
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
surco premandibular
Este surco se sitúa inferiormente a ambos lados de la boca, en el contorno madibular:
- https://www.actasdermo.org/es-materiales-relleno-tipos-indic... "... con el paso del tiempo, como consecuencia de la reabsorción ósea y del descolgamiento de la piel, se desfigura el contorno mandibular, produciéndose una sombra entre la mandíbula y el mentón (surco premandibular)."
Esto concuerda con la definición de "jowl" del Diccionario Navarro:
- http://www.cosnautas.com/es/libro/30914-jowl: "Jowl. Tiene cuatro significados, de los cuales el más frecuente en medicina es, con mucho, el tercero:
1 Sinónimo de → jaw 1 (maxilar [superior o inferior]).
2 Sinónimo de → cheek 1 (mejilla, pómulo, carrillo).
3 Mejilla flácida o caída.
4 Sinónimo de → double chin (papada)."
- En esta publicación (en inglés) se incluye una fotografía facial en la que dos flechas señalan dichos surcos:
https://www.plasticsurgerydallas.com/blog/improving-the-pre-...
"As gravity and time take their course, the facial tissues begin to fall and in, creating a bulge in the corners of the jawline and an apparent volume deficit between the corner of the jawline and the chin (which is called the pre-jowl sulcus)."
- https://www.actasdermo.org/es-materiales-relleno-tipos-indic... "... con el paso del tiempo, como consecuencia de la reabsorción ósea y del descolgamiento de la piel, se desfigura el contorno mandibular, produciéndose una sombra entre la mandíbula y el mentón (surco premandibular)."
Esto concuerda con la definición de "jowl" del Diccionario Navarro:
- http://www.cosnautas.com/es/libro/30914-jowl: "Jowl. Tiene cuatro significados, de los cuales el más frecuente en medicina es, con mucho, el tercero:
1 Sinónimo de → jaw 1 (maxilar [superior o inferior]).
2 Sinónimo de → cheek 1 (mejilla, pómulo, carrillo).
3 Mejilla flácida o caída.
4 Sinónimo de → double chin (papada)."
- En esta publicación (en inglés) se incluye una fotografía facial en la que dos flechas señalan dichos surcos:
https://www.plasticsurgerydallas.com/blog/improving-the-pre-...
"As gravity and time take their course, the facial tissues begin to fall and in, creating a bulge in the corners of the jawline and an apparent volume deficit between the corner of the jawline and the chin (which is called the pre-jowl sulcus)."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta fue una gran respuesta, muy bien sustentada, y me ayudo mucho."
22 mins
Adrián Martínez Pastor
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Graduate in English Philology, C2.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
arrugas peribucales
Una búsqueda de 5 segundos en google imágenes para ver de qué se trata, y luego otra en google: "¿Cómo se llaman las arrugas de la boca?". Las imágenes coinciden.
"Jowl" significa "papada", así que "prejowl" es "antes de la papada", en este caso, "por encima de la papada". "Sulcus", como bien has dicho puede significar "surco", "pliegue", en este caso "arruga".
"Jowl" significa "papada", así que "prejowl" es "antes de la papada", en este caso, "por encima de la papada". "Sulcus", como bien has dicho puede significar "surco", "pliegue", en este caso "arruga".
Note from asker:
| Gracias por la respuesta, pero si bien es cierto que Jowl se puede traducir como papada, no encuentro el término surco prepapada no es lo suficientemente preciso, ya que la papada es un área más extensa. |
1 day 9 mins
surco pre-papada
https://clinicamartasuarez.es › flacid...
·
Translate this page
... perdido de partes localizadas del rostro: sienes, pliegues nasolabiales, ojeras, pómulos, líneas marioneta, surco pre-papada y línea mandibular.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 10 minutes (2023-07-06 15:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.drbaja.com/radiesse
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 13 minutes (2023-07-06 15:32:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://skinemporium.co.uk/how-to-get-a-defined-jawline/
Pre-jowl sulcus
The pre-jowl sulcus, often referred to as the pre-jowl fold, is a little-known area of the face that can have a big impact on the definition and contour of our jawline. It is the area either side of our chin that is often the first area that we notice hollowing as a side effect of volume loss associated with the aging process.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 15 minutes (2023-07-06 15:35:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://www.tmiclinicas.es
·
Ojeras, labios, surco nasogeniano, pómulos, líneas de expresión. Hidroxiapatita cálcica. Pliegues nasolabiales,***** pliegues pre-papada****, comisuras, arrugas...
Reference comments
1 day 8 mins
Reference:
ver
Trabajo de Fin de Grado Grado en Traducción e Interpretación
ugr.es
https://digibug.ugr.es › bitstream › handle
PDF
by P Marchante Allely · 2020 — Pli nasolabial / Pli nasogénien. Pliegues pre-papada. Pre-jowl sulcu. Perte de l'ovale du visage. Policaprolactona. Polycaprolactone. Polycaprolactone.
ugr.es
https://digibug.ugr.es › bitstream › handle
by P Marchante Allely · 2020 — Pli nasolabial / Pli nasogénien. Pliegues pre-papada. Pre-jowl sulcu. Perte de l'ovale du visage. Policaprolactona. Polycaprolactone. Polycaprolactone.
Something went wrong...