Jul 17, 2023 08:55
10 mos ago
21 viewers *
German term
um die richtige Dosierung zu unterstützen
German to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
brochure sur la prescription d'un médicament
Dosierungsleitfaden
Verwenden Sie diesen Leitfaden, um die richtige Dosierung für Ihre Patient : innen zu unterstützen.
Verwenden Sie diesen Leitfaden, um die richtige Dosierung für Ihre Patient : innen zu unterstützen.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | afin d'assurer le dosage correct |
marewa
|
| 4 | pour vous aider à trouver la bonne posologie... |
Aurélien ARPAZ
|
| 3 | Afin de soutenir la bonne posologie |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
afin d'assurer le dosage correct
IMO
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Assurer correspond mieux à unterstützen que garantir, ce serait sicherstellen. Mais peut-on vraiment "garantir" le bon dosage ??
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
1 hr
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Afin de soutenir la bonne posologie
Une deuxième option ;
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Soutenir une posologie ? Pas très idiomatique.
4 hrs
|
|
D'accord, mais je ne traduis que'il y a dans le texte source, et c'est ce que dit celui-ci;
|
6 hrs
Aurélien ARPAZ
Native in French
Terminologie et lexicographie
Native in: French
Works in: German to French, English to French
pour vous aider à trouver la bonne posologie...
J'ai l'impression qu'il faut tenir compte de la notion de "soutien" (au prescripteur).
Discussion