Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يحل محل في النصيب
English translation:
The Third Party shall replace the First Party in the share thereof
Added to glossary by
Amany Zakaria
Jul 17, 2023 09:15
10 mos ago
19 viewers *
Arabic term
يحل محل في النصيب
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
باع واسقط وتنازل الطرف الاول للطرف الثالث القابل لذلك كامل حصته في الشركة وقدرها ٥١% و تم هذا البيع وقبل بقيمة إجمالية قدرها ( ۱۵۳,۰۰۰) مائة وثلاثة وخمسون الف درهم ، ويقر الطرف الأول بقبض هذا المبلغ ويعتبر توقيعه على هذا العقد بمثابة إقرار منه بالقبض وعوضا عن أي إيصال أخر .
ب - يحل الطرف الثالث محل الطرف الاول في نصيبه في راس المال بالقدر الذي آل إليه وفي جميع حقوقه والتزاماته في حدود الحصص المباعة .
ب - يحل الطرف الثالث محل الطرف الاول في نصيبه في راس المال بالقدر الذي آل إليه وفي جميع حقوقه والتزاماته في حدود الحصص المباعة .
Proposed translations
11 hrs
Selected
The Third Party shall replace the First Party in the share thereof
The Third Party shall replace the First Party in the share thereof
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
shall replace it in the share
Third Party shall replace First Party in its share
11 mins
Shall Substitute them in their share
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2023-07-17 09:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
Examples of Substitute Shareholders in a sentence
The number and type of Shares issued to Shareholders shall be listed on Schedule A hereto, which shall be amended from time to time as required to reflect issuances of Shares to Additional Shareholders, Transfers of Shares to Substitute Shareholders, acquisitions of additional Shares by Shareholders, repurchases of Shares and to reflect the cessation or withdrawal of Shareholders.
The name, address, number of Shares and Percentage Interest of each Shareholder are set forth on Schedule A hereto, as such Schedule may be amended from time to time to reflect the admission of any Additional Shareholders or Substitute Shareholders, the acquisition of additional Shares by any Shareholder, the transfer of Shares, and the repurchase of Shares, each as permitted or required by the terms of this Agreement.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2023-07-17 09:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
Law insider
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2023-07-17 09:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
So many examples here:
https://www.lawinsider.com/dictionary/substitute-shareholder...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2023-07-17 09:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
Examples of Substitute Shareholders in a sentence
The number and type of Shares issued to Shareholders shall be listed on Schedule A hereto, which shall be amended from time to time as required to reflect issuances of Shares to Additional Shareholders, Transfers of Shares to Substitute Shareholders, acquisitions of additional Shares by Shareholders, repurchases of Shares and to reflect the cessation or withdrawal of Shareholders.
The name, address, number of Shares and Percentage Interest of each Shareholder are set forth on Schedule A hereto, as such Schedule may be amended from time to time to reflect the admission of any Additional Shareholders or Substitute Shareholders, the acquisition of additional Shares by any Shareholder, the transfer of Shares, and the repurchase of Shares, each as permitted or required by the terms of this Agreement.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2023-07-17 09:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
Law insider
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2023-07-17 09:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
So many examples here:
https://www.lawinsider.com/dictionary/substitute-shareholder...
22 mins
Shall take the place of the First Party in its share
The Third Party shall take the place of the First Party in its share of the capital
Something went wrong...