Jul 25, 2023 14:59
10 mos ago
26 viewers *
French term
Rem de la minute
French to English
Law/Patents
Law (general)
"Me AAA
expédition délivrée à
CPAM des BBB
le [manuscrit :] 22/04/23
mentions diverses
Rem de la minute 22/351
Par jugement de la quatrième chambre civile du vingt-trois mai deux mille vingt-trois
..."
"Me AAA
expédition délivrée à
CPAM des BBB
le [manuscrit :] 15/04/22
mentions diverses
[manuscrit :]
Rem de la minute 22/119.
..."
Looks like the "RG no." "roll no." ... but what could "rem" mean? It's clearly written as such, with no following dot.
Out there I find a few expressions like "ordonnance en rem" and "jugement en rem". Could it be short for/referring to something like that? I'm not sure what either of these expressions mean either though!
expédition délivrée à
CPAM des BBB
le [manuscrit :] 22/04/23
mentions diverses
Rem de la minute 22/351
Par jugement de la quatrième chambre civile du vingt-trois mai deux mille vingt-trois
..."
"Me AAA
expédition délivrée à
CPAM des BBB
le [manuscrit :] 15/04/22
mentions diverses
[manuscrit :]
Rem de la minute 22/119.
..."
Looks like the "RG no." "roll no." ... but what could "rem" mean? It's clearly written as such, with no following dot.
Out there I find a few expressions like "ordonnance en rem" and "jugement en rem". Could it be short for/referring to something like that? I'm not sure what either of these expressions mean either though!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | delivery of the original judgement |
Adrian MM.
|
| 4 | Reference of official judgement |
Isabelle Cloquell
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
359
French term (edited):
rem/ise de la minute
Selected
delivery of the original judgement
Minute: draft, original judgment, West.
Delivery in the sense of transmittal or forwarding.
No dot as not a common abbreviation, just lazy shorthand (in hot weather, feasibly).
... en remise, rather than in rem for the other instances : judgment in rem referring to one against a ship etc.
Delivery in the sense of transmittal or forwarding.
No dot as not a common abbreviation, just lazy shorthand (in hot weather, feasibly).
... en remise, rather than in rem for the other instances : judgment in rem referring to one against a ship etc.
Example sentence:
Law/Patents > Law (general) la minute de la décision a été remise par le magistrat signataire
Note from asker:
| Thanks. Convinced. |
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
: I agree that rem is most likely short for remise in the sense of expédition = dispatch or communication (rather than delivery)
34 mins
|
|
Thanks, gracias and merci. I'm glad you 'liked' my joke about heat-induced laziness.
|
|
| agree |
ph-b (X)
: https://www.legifrance.gouv.fr/codes/id/LEGISCTA000006149685...
40 mins
|
|
Merci, Philippe.
|
|
| agree |
Emmanuella
43 mins
|
|
Merci, grazie and thanks, Emmanuella.
|
|
| agree |
AllegroTrans
: judgment is the usual spelling
1 hr
|
|
Thanks and yes. You are right - unless exercising good judgement and South of the Border, but not always: https://www.casemine.com/judgement/uk/5d2438772c94e07d1e9f05...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
Isabelle Cloquell
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Toughtfulness leads to happiness
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
Reference of official judgement
Je pense que Rem signifie "renvoi à la minute", la minute étant l’acte original qui constate par écrit la décision des juges et qui n’est établi qu’en un seul exemplaire conservé par le greffe du Tribunal
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: This is possible, but neither "rem" nor "renvoi" appears in your reference.
50 mins
|
Discussion