Sep 20, 2023 15:18
8 mos ago
17 viewers *
English term

variant angina

English to French Medical Medical: Cardiology brevet pharma
thromboembolic disorders and ischemias; myocardial infarction; stroke; transient ischemic attacks (TIAs); obstructive thromboanginitis; stable or unstable angina pectoris; coronary spasms; variant angina; Prinzmetal’s angina; restenosis resulting from thrombolysis therapies; thrombogenic disorders;
Proposed translations (French)
5 +1 Angor de Prinzmetal
References
see

Discussion

Lionel-N Sep 20, 2023:
Il s'agit d'un brevet et ça ressemble plus à une liste de pathologies avec toutes les dénomination possibles; la " Prinzmetal’s angina" s'appelle aussi "variant angin" en Anglais, donc rien de surprenant au fait que les 2 termes soient cités; en FR il faudra éliminer "variant angina" car on ne dispose que d'un terme. Enfin....c'est mon opinion

Proposed translations

+1
2 mins
Selected

Angor de Prinzmetal

IMO
Note from asker:
Oui c'est mon problème. Il y a Prinzmetal juste à côté...
Peer comment(s):

agree Lionel-N : Absolument d'accord, aussi selon MedDRA, aussi pour l'ANSM (voir PI de Norvasc) mais juste après on trouve "Prinzmetal’s angina" donc pour l'auteur il semble s'agir d'autre chose ? Je pense que l'auteur est un peu confus....
27 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous"

Reference comments

16 hrs
Reference:

see

Prinzmetal Angina: Causes, Symptoms & Treatment
Cleveland Clinic
https://my.clevelandclinic.org › health › diseases › 21...
20 Sept 2021 — Prinzmetal angina is also called variant angina or vasospastic angina. Prinzmetal variant angina symptoms include chest pain episodes that ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 часа (2023-09-21 08:06:04 GMT)
--------------------------------------------------


Comprendre l'angine de poitrine
Ameli
https://www.ameli.fr › sante › themes
13 Oct 2022 — Une forme plus rare d'angine de poitrine : l'angor vasospastique ou angor de Prinzmetal. Les douleurs d'angine de poitrine sont dues à une ...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search