Sep 24, 2023 14:51
8 mos ago
20 viewers *
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
call through
English to Spanish
Law/Patents
Automation & Robotics
call through
It should be noted that each of functional modules or functional sub-modules mentioned above may be fully or partially integrated into one physical entity in actual implementation, or may be physically separated. And these units may all be implemented in a form of software calling through a processing component, or they may also be implemented in a form of hardware, or part of the units in a form of software calling through a processing component and part of the units in the form of hardware. In addition, all or part of these units may be integrated together or implemented independently.
Buenos días, estoy buscando una posible acepción del término "call through", pero no encuentro nada específico.
Muchas gracias.
Buenos días, estoy buscando una posible acepción del término "call through", pero no encuentro nada específico.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | llamado a ser ejecutado por |
cranesfreak
|
| 3 | llamar por |
Lisa Rosengard
|
| 3 | llamada al sistema (system call) |
Richard VH
|
Proposed translations
9 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
31
English term (edited):
call(ing) through
Selected
llamado a ser ejecutado por
Una opcion para este contexto.
Al ser el texto de una patente, que parece escrita en ingles por un cocinero chino.
Hay mucho de interpretacion.
call(ing) through=
llamado a ser ejecutado por
El software o una parte del mismo es llamado a ser ejecutado por un componente del hardware.
es.m.wikipedia.org
https://es.m.wikipedia.org › wiki
Estructuras de control - Wikipedia, la enciclopedia libre
La sentencia For da lugar a un lazo o bucle, y permite ejecutar un conjunto de sentencias cierto número de veces. Primero, se evalúan
HTH.
Saludos
Al ser el texto de una patente, que parece escrita en ingles por un cocinero chino.
Hay mucho de interpretacion.
call(ing) through=
llamado a ser ejecutado por
El software o una parte del mismo es llamado a ser ejecutado por un componente del hardware.
es.m.wikipedia.org
https://es.m.wikipedia.org › wiki
Estructuras de control - Wikipedia, la enciclopedia libre
La sentencia For da lugar a un lazo o bucle, y permite ejecutar un conjunto de sentencias cierto número de veces. Primero, se evalúan
HTH.
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda."
3 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
llamar por
Normalmente 'llamar por' iguala la parte 'call through', pero en el sentido puede ser configurar por o conectar con.
Sugiero:
'Esas unidades pueden ser implementadas en una forma de programa de orden digital, configurando (pasando por, conectando con o llamando por) un componente de procesamiento, o pueden ser implementadas en una forma de componente duro. Las unidades pueden integrarse juntos o de un modo independiente.'
Sugiero:
'Esas unidades pueden ser implementadas en una forma de programa de orden digital, configurando (pasando por, conectando con o llamando por) un componente de procesamiento, o pueden ser implementadas en una forma de componente duro. Las unidades pueden integrarse juntos o de un modo independiente.'
4 hrs
Richard VH
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish
llamada al sistema (system call)
https://www.ionos.es/digitalguide/servidores/know-how/que-so...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2023-09-24 19:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
... de un programa de llamada al sistema a través de un componente de procesamiento...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 14 horas (2023-09-26 05:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
Llamadas al sistema
Definición de llamada al sistema
Una llamada al sistema es un método o función que puede invocar un proceso para solicitar un cierto servicio al sistema operativo. Dado que el acceso a ciertos recursos del sistema requiere la ejecución de código en modo privilegiado, el sistema operativo ofrece un conjunto de métodos o funciones que el programa puede emplear para acceder a dichos recursos. En otras palabras, el sistema operativo actúa como intermediario, ofreciendo una interfaz de programación (API) que el programa puede usar en cualquier momento para solicitar recursos gestionados por el sistema operativo...
https://1984.lsi.us.es/wiki-ssoo/index.php/Llamadas_al_siste...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 15 horas (2023-09-26 05:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
Las llamadas al sistema son una parte esencial de los sistemas operativos. Estas son instrucciones que el software del sistema operativo utiliza para acceder a los recursos del hardware.
https://abrirarchivos.info/tema/llamadas-al-sistema-funcione...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2023-09-24 19:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
... de un programa de llamada al sistema a través de un componente de procesamiento...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 14 horas (2023-09-26 05:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
Llamadas al sistema
Definición de llamada al sistema
Una llamada al sistema es un método o función que puede invocar un proceso para solicitar un cierto servicio al sistema operativo. Dado que el acceso a ciertos recursos del sistema requiere la ejecución de código en modo privilegiado, el sistema operativo ofrece un conjunto de métodos o funciones que el programa puede emplear para acceder a dichos recursos. En otras palabras, el sistema operativo actúa como intermediario, ofreciendo una interfaz de programación (API) que el programa puede usar en cualquier momento para solicitar recursos gestionados por el sistema operativo...
https://1984.lsi.us.es/wiki-ssoo/index.php/Llamadas_al_siste...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 15 horas (2023-09-26 05:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
Las llamadas al sistema son una parte esencial de los sistemas operativos. Estas son instrucciones que el software del sistema operativo utiliza para acceder a los recursos del hardware.
https://abrirarchivos.info/tema/llamadas-al-sistema-funcione...
Discussion