Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
C/R
English translation:
con reservorio = with reservoir bag
Added to glossary by
liz askew
Sep 25, 2023 21:15
8 mos ago
24 viewers *
Spanish term
United States
All languages are bridges.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Quechua to English, English to Spanish, and 3 more.
C/R
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Peruvian hospital care report
I'm still working on that Peruvian hospital care report. Among the items is a "máscara p/oxígeno C/R". These are other items in the list:
Equipo venoclisis
Exten valvulada 50 CM
Filtro antibact
Mascara p/oxigeno C/R
Tegaderm
So, what would the C/R refer to? "With rebreather"?
As always, a thousand thanks!
Equipo venoclisis
Exten valvulada 50 CM
Filtro antibact
Mascara p/oxigeno C/R
Tegaderm
So, what would the C/R refer to? "With rebreather"?
As always, a thousand thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | con reservatorio |
liz askew
|
| 4 | C/R: Con Reservorio |
Arturo Oswal Alva Mendiburu
|
| 4 | NRB |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
con reservatorio
MATERIAL MEDICO U.M. PRECIOS
Hospital de Emergencias José Casimiro Ulloa
https://www.hejcu.gob.pe › Archivos › Contenido
EQUIPO DE VENOCLISIS C/FILTRO. UNIDAD. 1.210. EQUIPO MICROGOTERO C/C. GRAD ... MASCARA OXIGENO C/RESERVORIO PEDIATRICO.
--------------------------------------------------
Note added at 4 минути (2023-09-25 21:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
= reservoir bag
https://medtree.co.uk/non-rebreathing-oxygen-therapy-mask
oxygen mask with reservoir from medtree.co.uk
The Non-Rebreathing Mask provides a high concentration of oxygen and the reservoir bag allows for adequate oxygen to be available to meet the
Hospital de Emergencias José Casimiro Ulloa
https://www.hejcu.gob.pe › Archivos › Contenido
EQUIPO DE VENOCLISIS C/FILTRO. UNIDAD. 1.210. EQUIPO MICROGOTERO C/C. GRAD ... MASCARA OXIGENO C/RESERVORIO PEDIATRICO.
--------------------------------------------------
Note added at 4 минути (2023-09-25 21:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
= reservoir bag
https://medtree.co.uk/non-rebreathing-oxygen-therapy-mask
oxygen mask with reservoir from medtree.co.uk
The Non-Rebreathing Mask provides a high concentration of oxygen and the reservoir bag allows for adequate oxygen to be available to meet the
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Arturo Oswal Alva Mendiburu
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Spanish translator and subtitler
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
C/R: Con Reservorio
Son equipos usados para la oxigenación cuando hay insuficiencia respiratoria grave.
These are used for oxygenation when a severe respiratory failure is detected.
These are used for oxygenation when a severe respiratory failure is detected.
1 day 23 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
624
NRB
Non-rebreather (con reservorio).
Non-rebreather [oxygen] mask / NRB [oxygen] mask (mascarilla de oxígeno con reservorio).
Pej.,
Subjects underwent 3-min trials of preoxygenation with NRB mask at 25 L/min oxygen delivered from a portable tank
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/37171895/
A non-rebreather mask is used in emergency situations to prevent hypoxemia, also known as low blood oxygen
https://www.healthline.com/health/rebreather-mask#overview
Adult Non-Rebreather Oxygen Mask
https://www.first-aid-online.co.uk/adult--non-rebreather-oxy...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2023-09-27 20:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
Hi, Julie.
"With rebreather"?
Well, it is actually the opposite! "Non-rebreather" hace referencia precisamente a lo que aquí llamamos "reservorio". Así, una mascarilla con reservorio es una NRB mask. Ya sé que parece raro, pero nuestro nombre hace referencia a la bolsa ("reservorio") mientras que el nombre inglés hace referencia a cómo actúa ("non-rebreather"; las válvulas de la mascarilla evitan que el aire exhalado vuelva a la bolsa -reservorio- por donde llega el oxígeno a la mascarilla, permitiendo así mayores concentraciones para el paciente).
Non-rebreather [oxygen] mask / NRB [oxygen] mask (mascarilla de oxígeno con reservorio).
Pej.,
Subjects underwent 3-min trials of preoxygenation with NRB mask at 25 L/min oxygen delivered from a portable tank
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/37171895/
A non-rebreather mask is used in emergency situations to prevent hypoxemia, also known as low blood oxygen
https://www.healthline.com/health/rebreather-mask#overview
Adult Non-Rebreather Oxygen Mask
https://www.first-aid-online.co.uk/adult--non-rebreather-oxy...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2023-09-27 20:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
Hi, Julie.
"With rebreather"?
Well, it is actually the opposite! "Non-rebreather" hace referencia precisamente a lo que aquí llamamos "reservorio". Así, una mascarilla con reservorio es una NRB mask. Ya sé que parece raro, pero nuestro nombre hace referencia a la bolsa ("reservorio") mientras que el nombre inglés hace referencia a cómo actúa ("non-rebreather"; las válvulas de la mascarilla evitan que el aire exhalado vuelva a la bolsa -reservorio- por donde llega el oxígeno a la mascarilla, permitiendo así mayores concentraciones para el paciente).
Something went wrong...