KudoZ question not available
English translation: premuscular
| 21:48 Sep 27, 2023 |
| French to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / PET scan | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sue Davis France Local time: 10:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | premuscular |
| ||
| 4 | premuscular |
| ||
| 3 | prepectoral |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| but it says "prémusculaire" |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| prémusculaire prepectoral Explanation: To start the ball rolling - neither subglandular, nor submuscular, but pre- vs. retro-muscular. masse ganglionnaire axillaire gauche : still within the grand pectoral range. Example sentence(s):
Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/premuscular Reference: http://chirurgieesthetique-nice.fr/en/faq-items/ou-placer-le... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2premuscular Explanation: premuscular Explanation: https://thoracickey.com/axillary-versus-infraclavicular-plac... A pocket was then created in either the premuscular or submuscular plane for device placement. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2023-09-28 08:13:39 GMT) -------------------------------------------------- Premuscular means infront of /superficial to the muscle. The extract does not specify which muscles are involved here. I think it best not to be specific. |
| |||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||
11 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||
17 mins |
| Reference: but it says "prémusculaire" Reference information: finding Implant mammaire sans cicatrice pour une poitrine naturelle Docteur Christian Marinetti https://www.marinetti-esthetique.com › ... Position « en avant du muscle grand pectoral (dite « prémusculaire ») ... ganglions lymphatiques avec apparition d'induration et de masses palpables (siliconomes) ... -------------------------------------------------- Note added at 20 минути (2023-09-27 22:08:59 GMT) -------------------------------------------------- Axillary Lymph Node - an overview ScienceDirect https://www.sciencedirect.com › medicine-and-dentistry Enlarged lymph nodes high within the axilla lie beneath the pectoral muscles and may not be palpable, but these nodes can be detected by CT. -------------------------------------------------- Note added at 22 минути (2023-09-27 22:11:27 GMT) -------------------------------------------------- before/in front of the major pectoralis muscle ? https://emedicine.medscape.com/article/1830105-overview Overview Background A modified radical mastectomy is a procedure in which the entire breast is removed, including the skin, areola, nipple, and most axillary lymph nodes, but the pectoralis major muscle is spared. Historically, a modified radical mastectomy was the primary method of treatment for breast cancer. [1, 2] As the treatment of breast cancer evolved, breast conservation has become more widely used. [3, 4] However, mastectomy still remains a viable option for women with breast cancer. [5, 6] -------------------------------------------------- Note added at 23 минути (2023-09-27 22:12:15 GMT) -------------------------------------------------- We could do with a few more sentences in French Also, is "prémusculaire" mentioned anywhere else? -------------------------------------------------- Note added at 25 минути (2023-09-27 22:14:03 GMT) -------------------------------------------------- OR before/in front of the pectoral muscle Augmentation Mammaire Prothèses Montpellier Dr. Jorquera https://www.jorquera-esthetique.fr › ... Les implants seront placés devant ou derrière le muscle pectoralis major (grand pectoral) ... En avant du muscle pectoral, (ou prémusculaire) : les prothèses ... The pectoralis minor lies underneath its larger counterpart muscle, pectoralis major. Both muscles form part of the anterior wall of the axilla region. Attachments: Originates from the 3rd-5th ribs and inserts into the coracoid process of the scapula. -------------------------------------------------- Note added at 25 минути (2023-09-27 22:14:54 GMT) -------------------------------------------------- pre- (Prefix) - Word Root Membean https://membean.com › roots › pre-before The prefix pre-, which means ****“before,” ****appears in numerous English vocabulary words, for example: predict, prevent, and prefix! An easy way to remember that the ... -------------------------------------------------- Note added at 27 минути (2023-09-27 22:16:52 GMT) -------------------------------------------------- great picture here: https://www.scielo.cl/pdf/ijmorphol/v24n4/art30.pdf |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search