Nina Nikitina Oct 14, 2023:

1. Зависимость линией никак выражаться не может, это не по-русски.
2. Текст скорее всего писал не носитель, или он (текст) переведен на английский с другого языка, поэтому вместо стандартного fit написали adlust.
3. Соединить начальную и конечную точку на графике, чтобы "привести" к прямой - ну ОК, только химикам об этом не говорите.

Marlin31 Oct 13, 2023:

Пара замечаний.
1. Залог никакого значения не имеет. Пишут и так, и эдак. Все законы в аналитическом виде в природе не существуют, а есть продукт человеческого разума. Все зависит от того известна уже эта зависимость или еще нет.
2. Поскольку в данном случае зависимость хорошо известна еще со школьной скамьи - m = V * p, то ничего здесь не нужно ни стремить, ни приближать, все уже известно (это еще ведь и отработанная методика). А если у вас какие-то немыслимые "скачки" экспериментальных точек, то лучше обратиться к профильному специалисту, чтобы проверить, оттуда ли растут верхние конечности и на месте ли голова? Мало ли.
Имхо, перевод будет вполне адекватным, если написать "соотношение (зависимость) между объемом титранта и массой образца выражается (описывается) прямой (линейной зависимостью". Или что-то подобное.