Oct 21, 2023 17:53
7 mos ago
9 viewers *
English term
Russian Federation
Medical/Technical/Marketing Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
safe axes permissions
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Radiotherapy, linear accelerator
Death to service personnel due to being unaware of current machine settings - scale, autocycle, remote motion with door open, unable to set safe axes permissions.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | допустимые пределы безопасного движения приводов по осям |
hawkwind
|
| 3 +1 | безопасный доступ в области оси (пучка излучения) |
mk_lab
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
допустимые пределы безопасного движения приводов по осям
https://jpneylon.github.io/ABR/PDFs/2017_Truebeam_IPA.pdf
In the event of an applicator collision, all external axis motions shall be disabled. These axes
include gantry, couch, collimator, MV, and KV arms. All motions will cease to function until
the collision condition has been removed and the collision button on the collimator has been
reset.
...
Misuse or improper servicing of the linac systems can expose the operator,
service technician, and/or the patient to one or more of the following
hazards:
Mechanical collision
Electrical shock
Any of these hazards could cause serious injury or death.
In the event of an applicator collision, all external axis motions shall be disabled. These axes
include gantry, couch, collimator, MV, and KV arms. All motions will cease to function until
the collision condition has been removed and the collision button on the collimator has been
reset.
...
Misuse or improper servicing of the linac systems can expose the operator,
service technician, and/or the patient to one or more of the following
hazards:
Mechanical collision
Electrical shock
Any of these hazards could cause serious injury or death.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
безопасный доступ в области оси (пучка излучения)
В линейных ускорителях излучение происходит в виде пучка вдоль оси трубки ускорителя. Речь идет о правилах доступа в зону излучения (т.е., к оси этого пучка) - возможность проведения в этой области каких-либо манипуляций, размещения там медицинских инструментов и т.д.
Контроль максимальной мощности дозы
https://www.consultant.ru › c...
4.4. Контроль максимальной мощности дозы тормозного излучения на границе зоны ограничения доступа в области пучка излучения...
Лучевая терапия при онкологии
https://klinikarassvet.ru › luc...
Облучение проходило полем (квадратным или прямоугольным пучком по одной оси)...
Контроль максимальной мощности дозы
https://www.consultant.ru › c...
4.4. Контроль максимальной мощности дозы тормозного излучения на границе зоны ограничения доступа в области пучка излучения...
Лучевая терапия при онкологии
https://klinikarassvet.ru › luc...
Облучение проходило полем (квадратным или прямоугольным пучком по одной оси)...
Something went wrong...