KudoZ question not available
English translation: pain locator chart/body pain map
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:20 Nov 2, 2023 |
| Norwegian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Norwegian medical - pain | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michele Fauble United States Local time: 23:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pain locator chart/body pain map |
| ||
| 3 | pain pathway |
|
Answers
56 mins confidence: 
| smertefiguren pain pathway Explanation: The (patho-)physiology of pain perchance being too much to read into the source term, though pathology had been the first term that occurred to me. Example sentence(s):
Reference: http://nba.uth.tmc.edu/neuroscience/m/s2/chapter07.html Reference: http://www.atrainceu.com/content/4-physiology-pain |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pain locator chart/body pain map Explanation: “ A Pain Locator Chart, also known as a body pain map or diagram, is a visual tool healthcare professionals use to help patients identify, locate, and describe their pain more accurately.” https://www.carepatron.com/templates/pain-location-chart#:~:... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-11-03 00:59:57 GMT) -------------------------------------------------- Also: (body) pain diagram -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-11-03 01:08:28 GMT) -------------------------------------------------- Smer- teintensitet ble kartlagt med Numeric Pain Rating Scale (NPRS), og smerteutbredelse ble kartlagt med skravering på smertefigur (0-120 ruter) (20). https://fysioterapeuten-eblad.no/dm/fysioterapeuten-2-18/28/ -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2023-11-03 01:21:01 GMT) -------------------------------------------------- Or ‘pain syndrome’ If “smertefiguren” does not refer to a “body pain diagram”, but to the pain experienced by a patient, then I would suggest “pain syndrome” as the translation in this context. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations