Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
لصرفها لديه
English translation:
whether they have been cashed or not
Added to glossary by
Amany Zakaria
Nov 20, 2023 11:59
6 mos ago
13 viewers *
Arabic term
Egypt
لصرفها لديه
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
إلزام البنك المدعى عليه السادس بتقديم ما لديه من مستندات تثبت تقديم الشيكات المنصوص عليها بالاتفاقية لصرفها لديه أو عدم صرفها والاحتفاظ بأي شيك يعرض عليه وتسليمه إلى المدعين، على سند من أنه نشأ تعامل تجاري بين الشركات أطراف الدعوى منذ عشر سنوات في تجارة السيارات، وكان التعامل يتمثل في قيام المدعى عليهما الأولى والثانية ببيع السيارات من نوعي ايسوزو ونيسان للمدعيتين الثانية والثالثة وكان البيع يتم بطريق المبادلة بحيث تقوم المدعيتان الثانية والثالثة بسداد ثمن السيارات عن طريق توريد سيارات من نوع آخر إلى المدعى عليهما الأولى والثانية وكانت المدعى عليها الثالثة هي من تقوم باستلام السيارات من الجهة المدعية وقد امتد التعامل إلى نهاية عام 2017.
لصرفها لديه أو عدم صرفها
لصرفها لديه أو عدم صرفها
Proposed translations
(English)
| 3 | whether they have been cashed or not |
Lamine Boukabour
|
| 4 | to cash the checks/ to be cashed |
Heba Abed
|
Proposed translations
7 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
36
Arabic term (edited):
لصرفها لديه أو عدم صرفها
Selected
whether they have been cashed or not
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 دقائق (2023-11-20 12:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
In short, the phrase "whether they have been cashed or not" is asking about the status of the checks mentioned. It's inquiring whether the checks have been deposited or exchanged for cash or if they remain uncashed.
--------------------------------------------------
Note added at 8 دقائق (2023-11-20 12:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
In short, the phrase "whether they have been cashed or not" is asking about the status of the checks mentioned. It's inquiring whether the checks have been deposited or exchanged for cash or if they remain uncashed.
Note from asker:
| شكرا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
to cash the checks/ to be cashed
to cash the checks
to be cashed
to pay the checks
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2023-11-20 12:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
لصرفها لديه = to cash the checks / to be cashed
to be cashed
to pay the checks
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2023-11-20 12:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
لصرفها لديه = to cash the checks / to be cashed
Note from asker:
| شكرا |
Something went wrong...