Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Unidad Multiprofesional de Atención Familiar y Comunitaria
French translation:
Unité Multiprofessionnelle de Soins Familiaux et Communautaires
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Nov 24, 2023 15:34
5 mos ago
16 viewers *
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Unidad Multiprofesional de Atención Familiar y Comunitaria
Spanish to French
Medical
Medical (general)
Diplôme
Bonjour à toutes et à tous !
Je traduis un diplôme.
Êtes-vous d'accord avec la proposition suivante ?
"Comisión de Docencia de la Unidad Multiprofesional de Atención Familiar y Comunitaria León Zona II Ponferrada"
"Commission d'enseignement de l'Unité d'enseignement multiprofessionnelle de soins familiaux et communautaires de León Zone II Ponferrada"
Je me demande, par ailleurs, si le terme "Zona II" est à traduire ou à garder en l'état.
Merci beaucoup.
Je traduis un diplôme.
Êtes-vous d'accord avec la proposition suivante ?
"Comisión de Docencia de la Unidad Multiprofesional de Atención Familiar y Comunitaria León Zona II Ponferrada"
"Commission d'enseignement de l'Unité d'enseignement multiprofessionnelle de soins familiaux et communautaires de León Zone II Ponferrada"
Je me demande, par ailleurs, si le terme "Zona II" est à traduire ou à garder en l'état.
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 1 | Unité Multiprofessionnelle de Soins Familiaux et Communautaires |
andres-larsen
|
References
| ne pas utiliser "Commission" |
liz askew
|
Proposed translations
23 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Unité Multiprofessionnelle de Soins Familiaux et Communautaires
Gériatrie | Consortium de santé intégrale
https://www.csi.cat › service › géri...
Unité d'enseignement multiprofessionnelle (en cours d'agrément); Rotation des médÉchographie Musculo-squelettique en Kinésithérapie
TECH Universidad Tecnológica
https://www.techtitute.com › pdf › master › mas...
◇ Unité d'Enseignement Multiprofessionnel de Soins Familiaux et Communautaires,. Zone de Santé du Sud-Est. ◇ Expert en Neuroréhabilitation, Institut de ...ecins de médecine familiale et communautaire; Rotation médecins étrangers ...
https://www.csi.cat › service › géri...
Unité d'enseignement multiprofessionnelle (en cours d'agrément); Rotation des médÉchographie Musculo-squelettique en Kinésithérapie
TECH Universidad Tecnológica
https://www.techtitute.com › pdf › master › mas...
◇ Unité d'Enseignement Multiprofessionnel de Soins Familiaux et Communautaires,. Zone de Santé du Sud-Est. ◇ Expert en Neuroréhabilitation, Institut de ...ecins de médecine familiale et communautaire; Rotation médecins étrangers ...
Note from asker:
| Merci, Andrés. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous !"
Reference comments
25 mins
Reference:
ne pas utiliser "Commission"
Unidad Docente Multiprofesional de Atención Familiar y ...
astursalud.es
https://www.astursalud.es › noticias
26 Aug 2022 — la Comisión de Docencia, solicitó la conversión en Unidad Docente Multiprofesional de Atención Familiar y Comunitaria, siendo acreditada por ...
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2023-11-24 16:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
so
Unité d'enseignement = unidad docente
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2023-11-24 16:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
excuser-moi, je me suis confondue
Je crois que votre traduction est correcte!
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2023-11-24 16:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
Commission d'enseignement de l'Unité multiprofessionnelle de soins familiaux et communautaires de León Zone II Ponferrada
mais c'est pas nécessaire de mettre "d'enseignement"
astursalud.es
https://www.astursalud.es › noticias
26 Aug 2022 — la Comisión de Docencia, solicitó la conversión en Unidad Docente Multiprofesional de Atención Familiar y Comunitaria, siendo acreditada por ...
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2023-11-24 16:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
so
Unité d'enseignement = unidad docente
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2023-11-24 16:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
excuser-moi, je me suis confondue
Je crois que votre traduction est correcte!
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2023-11-24 16:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
Commission d'enseignement de l'Unité multiprofessionnelle de soins familiaux et communautaires de León Zone II Ponferrada
mais c'est pas nécessaire de mettre "d'enseignement"
Note from asker:
| Merci, Liz. |
Discussion
https://www.has-sante.fr/jcms/c_2680226/fr/elaboration-des-p...
Selon moi on peut traduire Zone II vu que le reste est en français.