Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
# Nuc. RBC
Spanish translation:
# eritrocitos, glóbulos rojos nucleados (NRBC) // células nucleadas de la serie roja
Added to glossary by
Rosana Maciel
Dec 4, 2023 02:45
5 mos ago
25 viewers *
English term
Canada
# Nuc. RBC
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Lab test results
Aparece en el resultado del test de un laboratorio de Canadá, en la tabla de hematología. RBC podría ser Red Blood Cells, pero el resto no sé qué es.
Proposed translations
+1
3 hrs
Richard VH
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
# eritrocitos, glóbulos rojos nucleados (NRBC) // células nucleadas de la serie roja
An elevated NRBC (Nucleated Red Blood Cell) count in a blood test can have various implications:
- An NRBC level higher than 0.02 x 10/L (20/μL) may be considered elevated, indicating the presence of nucleated red blood cells in the bloodstream.
- Nucleated RBCs (NRBCs) should not normally be present in the bloodstream of humans more than a few days old.
- An elevated NRBC count may predict poor outcomes in critical care settings and suggest serious underlying conditions.
- Nucleated RBCs can be normal in infants for a short time after birth.
- Elevated NRBCs can indicate underlying issues.
Potential causes of elevated NRBCs include:
https://healthmatters.io/understand-blood-test-results/nucle...
Eritrocitos nucleados (NRBC)
¿Por qué es necesario hacer un recuento de eritrocitos nucleados?
Los eritrocitos nucleados (NRBC) tienen un tamaño y un núcleo similares a los de los linfocitos. Como resultado, muchos analizadores hematológicos clasifican los eritrocitos nucleados erróneamente y producen un recuento total de leucocitos y linfocitos incorrecto. Normalmente las muestras se señalan para el análisis microscópico, pero a continuación es preciso contar los eritrocitos nucleados en el hemograma manualmente y corregir matemáticamente el recuento total de leucocitos y linfocitos. Se trata de un procedimiento costoso, tedioso y propenso a errores.
Y esto en el mejor de los casos. Si la muestra no está señalada, puede que los eritrocitos nucleados no se detecten y el recuento total de leucocitos y linfocitos sea más elevado de lo correcto. Muchos todavía piensan que la medición automática de los eritrocitos nucleados no es más que una forma de corregir estos recuentos. Sin embargo, el valor clínico de la medición de los eritrocitos nucleados va mucho más allá de una mera corrección de errores.
Eritrocitos nucleados (NRBC)
¿Qué son las células nucleadas de la serie roja?
Las células nucleadas de la serie roja (por sus siglas en inglés NRBC: nucleated red blood cells), también denominadas normoblastos o eritroblastos, se originan a partir de la unidad formadora de colonias de células eritroides (CFU-e). Generalmente, el término “célula nucleada de la serie roja” incluye a cualquiera de las células precursoras nucleadas halladas en médula ósea, que maduran a glóbulo rojo o eritrocito. “El” glóbulo rojo nucleado no existe. En este proceso de diferenciación celular, la célula atraviesa por un total de siete diferentes pasos de maduración. Se describen a continuación los tipos de células de la serie roja o eritroide correspondientes a las cuatro etapas previas en la formación del reticulocito.
https://revistabioreview.com/revista-nota.php?nota=787&revis...
- An NRBC level higher than 0.02 x 10/L (20/μL) may be considered elevated, indicating the presence of nucleated red blood cells in the bloodstream.
- Nucleated RBCs (NRBCs) should not normally be present in the bloodstream of humans more than a few days old.
- An elevated NRBC count may predict poor outcomes in critical care settings and suggest serious underlying conditions.
- Nucleated RBCs can be normal in infants for a short time after birth.
- Elevated NRBCs can indicate underlying issues.
Potential causes of elevated NRBCs include:
https://healthmatters.io/understand-blood-test-results/nucle...
Eritrocitos nucleados (NRBC)
¿Por qué es necesario hacer un recuento de eritrocitos nucleados?
Los eritrocitos nucleados (NRBC) tienen un tamaño y un núcleo similares a los de los linfocitos. Como resultado, muchos analizadores hematológicos clasifican los eritrocitos nucleados erróneamente y producen un recuento total de leucocitos y linfocitos incorrecto. Normalmente las muestras se señalan para el análisis microscópico, pero a continuación es preciso contar los eritrocitos nucleados en el hemograma manualmente y corregir matemáticamente el recuento total de leucocitos y linfocitos. Se trata de un procedimiento costoso, tedioso y propenso a errores.
Y esto en el mejor de los casos. Si la muestra no está señalada, puede que los eritrocitos nucleados no se detecten y el recuento total de leucocitos y linfocitos sea más elevado de lo correcto. Muchos todavía piensan que la medición automática de los eritrocitos nucleados no es más que una forma de corregir estos recuentos. Sin embargo, el valor clínico de la medición de los eritrocitos nucleados va mucho más allá de una mera corrección de errores.
Eritrocitos nucleados (NRBC)
¿Qué son las células nucleadas de la serie roja?
Las células nucleadas de la serie roja (por sus siglas en inglés NRBC: nucleated red blood cells), también denominadas normoblastos o eritroblastos, se originan a partir de la unidad formadora de colonias de células eritroides (CFU-e). Generalmente, el término “célula nucleada de la serie roja” incluye a cualquiera de las células precursoras nucleadas halladas en médula ósea, que maduran a glóbulo rojo o eritrocito. “El” glóbulo rojo nucleado no existe. En este proceso de diferenciación celular, la célula atraviesa por un total de siete diferentes pasos de maduración. Se describen a continuación los tipos de células de la serie roja o eritroide correspondientes a las cuatro etapas previas en la formación del reticulocito.
https://revistabioreview.com/revista-nota.php?nota=787&revis...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
17 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
312
recuento de eritroblastos
Concuerdo con la lectura de Richard del original (nucleated red blood cells) pero no con la traducción literal propuesta. Aquí (España) hablaríamos de recuento de eritroblastos -o en ocasiones de recuento de normoblastos. Los eritroblastos (y normoblastos) hacen referencia a los precursores de la serie eritroide, que aún conservan estructuras nucleares (y de ahí su denominación anglosajona).
Su recuento puede hacerse relativo (expresado como porcentaje celular) o como número absoluto, por µL. En función del valor dado en el original podrá plantearse así la traducción como recuento relativo de eritroblastos, cuando el valor de los mismos venga dado en forma de porcentaje, o como recuento absoluto de eritroblastos, si el resultado viene expresado en número por µL. En caso de no darse resultado alguno podrá expresarse "# Nuc. RBC" como recuento de eritroblastos sin más.
Su recuento puede hacerse relativo (expresado como porcentaje celular) o como número absoluto, por µL. En función del valor dado en el original podrá plantearse así la traducción como recuento relativo de eritroblastos, cuando el valor de los mismos venga dado en forma de porcentaje, o como recuento absoluto de eritroblastos, si el resultado viene expresado en número por µL. En caso de no darse resultado alguno podrá expresarse "# Nuc. RBC" como recuento de eritroblastos sin más.
1 day 9 hrs
Blanca Dean
India
India
Native in Spanish
India
Teaching is learning
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Glóbulos Rojos Nucleados / Eritroblasto
Nuc. RBC” es una abreviatura de “Nucleated Red Blood Cells” en inglés, que se traduce al español como “Glóbulos Rojos Nucleados”
Discussion