Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on the plea
Arabic translation:
التحفظ على إصدار الحكم بناءاً على دفع/ألتماس مقدم من المدعي عليه
Added to glossary by
Sameh Elnokaly
Dec 5, 2023 16:10
5 mos ago
18 viewers *
English term
Egypt
Immediate availability & 100% accuracy
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Persian (Farsi) to Arabic, and 1 more.
on the plea
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
The court has decided to reserve judgment on the plea.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | التحفظ على إصدار الحكم بناءاً على دفع/ألتماس مقدم من المدعي عليه |
Heba Abed
|
| 4 | بخصوص الدفع |
Mowafak Mohamed
|
| 3 | قررت المحكمة إرجاء الحكم على الدفع/أو الدعوى |
HATEM EL HADARY
|
Proposed translations
20 mins
Selected
التحفظ على إصدار الحكم بناءاً على دفع/ألتماس مقدم من المدعي عليه
التحفظ على إصدار الحكم بناءاً على دفع مُقدم من المدعي عليه
التحفظ على إصدار الحكم بناءاً على ألتماس مقدم من المدعي عليه
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-12-05 18:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
أو
تعليق إصدار الحُكم لحين الفصل في الدفع
التحفظ على إصدار الحكم بناءاً على ألتماس مقدم من المدعي عليه
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-12-05 18:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
أو
تعليق إصدار الحُكم لحين الفصل في الدفع
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Heba :)"
8 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
220
بخصوص الدفع
...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-12-05 16:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
In a court of law, a person's plea is the answer that they give when they have been charged with a crime, saying whether or not they are guilty of that crime.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/plea
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-12-05 16:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/plea/
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-12-05 16:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
In a court of law, a person's plea is the answer that they give when they have been charged with a crime, saying whether or not they are guilty of that crime.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/plea
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-12-05 16:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/plea/
39 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
195
قررت المحكمة إرجاء الحكم على الدفع/أو الدعوى
قررت المحكمة إرجاء الحكم على الدفع/الدعوى
Something went wrong...