Bonjour,

La langue italienne conservant des termes en anglais, je laisserai « Master Servicer » et Special Servicer » en ouvrant une courte parenthèse afin d’en expliquer la signification par rapport à votre contexte complet.

Il serait possible de traduire Master Servicer par « Gestionnaire de crédits » et Special Servicer par « Société de recouvrement », mais cela ne transmettrait une idée restreinte des activités offertes par ces entités qui peuvent varier d’un pays à un autre.

Vous trouverez ci-dessous des liens internet (et ce ne sont pas les seuls) qui vous donneront plus d’informations :

MASTER SERVICER :

Master Servicer ou personne/entité responsable des tâches réglementaires, déléguant l'activité opérationnelle de crédit management à un tiers.
https://www.securitisation-services.com/it/servizi/servicer-...

Un Master Servicer assume le contrôle et le suivi de l'ensemble de la transaction, lorsque la gestion du portefeuille est confiée à une société tierce.
https://www.zenithservice.it/it/master-servicer-back-up-serv...

SPECIAL SERVICER (ou sub-servicer)

Si tratta di una società, tipicamente una banca o un intermediario ex articolo 106 (T.U.B.), che svolge compiti di natura regolamentare “master servicer” (ad esempio, rapporti con l’autorità di vigilanza, questioni burocratiche) e attività di gestione del portafogli. Quest’ultima attività viene frequentemente delegata ad altre società, dette sub-servicer.
https://www.ethicalfinnpl.com/it/glossario-degli-npl/

Les « special servicer », sont des sociétés spécialisées, généralement agréées en vertu de l'article 115 du TULPS, qui assurent la gestion et le recouvrement des prêts composant le portefeuille de titrisation.
https://www.morningcapital.eu/notizia/crediti-deteriorati-ba...

Ces entreprises font de la gestion/achat du crédit/gestion du risque/recouvrement de créances. Leurs activités sont plus larges qu’une simple société de recouvrement.

https://www.nbb.be/fr/supervision-financiere/prevention-du-b...